MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

你说他们三个是从小长到大的
你说他们三个是从小长到大的
nǐ shuō tā men sān gè shì cóng xiǎo zhǎng dào dà de

They've grown up together

又不是三个白菜三个萝卜
又不是三个白菜三个萝卜
yòu bú shì sān gè bái cài sān gè luó bo

They aren't just vegetables

然后分个匀乎就可以完事的
然后分个匀乎就可以完事的
rán hòu fēn gè yún hū jiù kě yǐ wán shì de

to make it even.

俗话说清官难断家务事
俗话说清官难断家务事
sú huà shuō qīng guān nán duàn jiā wù shì

They say family matters are the hardest to settle,

可是我们必须迎难而上啊
可是我们必须迎难而上啊
kě shì wǒ men bì xū yíng nán ér shàng a

but we have to face the challenge.

基本上就是一个甩手掌柜
基本上就是一个甩手掌柜
jī běn shàng jiù shì yí gè shuǎi shǒu zhǎng guì

has never been in her life.

这能不能算得上是一个黑点
这能不能算得上是一个黑点
zhè néng bù néng suàn dé shàng shì yí gè hēi diǎn

Could that be a mark against him?

你说现在已经闹得鸡飞狗跳了
你说现在已经闹得鸡飞狗跳了
nǐ shuō xiàn zài yǐ jīng nào dé jī fēi gǒu tiào le

Things are already a total mess.

病急乱投医呗
病急乱投医呗
bìng jí luàn tóu yī bei

They're acting out of desperation.

说什么可以破冰
说什么可以破冰
shuō shén me kě yǐ pò bīng

You said we could break the ice.

就是一个嫌贫爱富 捧高踩低
就是一个嫌贫爱富 捧高踩低
jiù shì yí gè xián pín ài fù pěng gāo cǎi dī

I'm just a snobbish social climber

一天到晚瞎想
一天到晚瞎想
yī tiān dào wǎn xiā xiǎng

You're overthinking things again.

我现在就在雷区打猎
我现在就在雷区打猎
wǒ xiàn zài jiù zài léi qū dǎ liè

But I'm hunting in a minefield right now,

我们既然已经预估到了风险
我们既然已经预估到了风险
wǒ men jì rán yǐ jīng yù gū dào le fēng xiǎn

if we've already identified the risks,

如果不是任董案子的宣传
如果不是任董案子的宣传
rú guǒ bú shì rèn dǒng àn zi de xuān chuán

If not for the publicity of Mr. Ren's case,

这隐情不比任董案子少
这隐情不比任董案子少
zhè yǐn qíng bù bǐ rèn dǒng àn zi shǎo

has just as many secrets as Mr. Ren's.

你要么现在说 要么就别说
你要么现在说 要么就别说
nǐ yào me xiàn zài shuō yào me jiù bié shuō

Either say it now or don't say it at all.

没怎么 人家好着呢
没怎么 人家好着呢
méi zěn me rén jiā hǎo zhe ne

Nothing, she's actually doing great.

说是看中了她身上的闪光点
说是看中了她身上的闪光点
shuō shì kàn zhòng le tā shēn shàng de shǎn guāng diǎn

Lou Yue saw real potential in her and was giving her

看起来是前途一片光明
看起来是前途一片光明
kàn qǐ lái shì qián tú yī piàn guāng míng

Qin Rui's future was looking bright.

说不定还能接楼越的班
说不定还能接楼越的班
shuō bù dìng hái néng jiē lóu yuè de bān

She was even on track to succeed Lou Yue

事情出现了反转
事情出现了反转
shì qíng chū xiàn le fǎn zhuǎn

there was a sudden reversal.

这一下她又回到了起点
这一下她又回到了起点
zhè yī xià tā yòu huí dào le qǐ diǎn

Just like that, she's back at square one.

这次对她的打击不可谓不大
这次对她的打击不可谓不大
zhè cì duì tā de dǎ jī bù kě wèi bù dà

This must have been a massive blow to her.