MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

你说这时间过得真快
你说这时间过得真快
nǐ shuō zhè shí jiān guò dé zhēn kuài

It's amazing how fast time goes.

要不是出了彤彤那个事
要不是出了彤彤那个事
yào bú shì chū le tóng tóng nà ge shì

If it hadn't been for that incident with Tong,

你现在也当上庭长了
你现在也当上庭长了
nǐ xiàn zài yě dāng shàng tíng zhǎng le

You might've been a Chief Judge by now.

那么今天也算是没白来
那么今天也算是没白来
nà me jīn tiān yě suàn shì méi bái lái

Then, today won't have been a total waste.

我觉得那个羊汤馆
我觉得那个羊汤馆
wǒ jué de nà ge yáng tāng guǎn

I think it would be fine

你有没有再考虑一下去面试
你有没有再考虑一下去面试
nǐ yǒu méi yǒu zài kǎo lǜ yī xià qù miàn shì

Would you consider going for that interview again?

每次放学了就把她接过来
每次放学了就把她接过来
měi cì fàng xué le jiù bǎ tā jiē guò lái

You just pick her up from school and bring her to the shop.

身边不能没有人
身边不能没有人
shēn biān bù néng méi yǒu rén

She shouldn't be left alone.

柴米油盐酱醋茶
柴米油盐酱醋茶
chái mǐ yóu yán jiàng cù chá

Living the simple things in life.

你怎么就挺好了
你怎么就挺好了
nǐ zěn me jiù tǐng hǎo le

How can you call this perfect?

难不成你舒庭长
难不成你舒庭长
nán bù chéng nǐ shū tíng zhǎng

What are you going to do, Chief Judge Shu?

还要给我来一个强制执行
还要给我来一个强制执行
hái yào gěi wǒ lái yí gè qiáng zhì zhí xíng

Are you going to enforce a court order on me?

破羊汤馆怎么就过不下去了
破羊汤馆怎么就过不下去了
pò yáng tāng guǎn zěn me jiù guò bù xià qù le

Why wouldn't it work because of the shop?

你要不想过那就别过
你要不想过那就别过
nǐ yào bù xiǎng guò nà jiù bié guò

If you're done with us, then just say so.

你现在不应该在地铁上吗
你现在不应该在地铁上吗
nǐ xiàn zài bù yīng gāi zài dì tiě shàng ma

(Meeting Minutes, Copy) Shouldn't you be on the train by now?

之前恨不得坐火箭去上班
之前恨不得坐火箭去上班
zhī qián hèn bù dé zuò huǒ jiàn qù shàng bān

You used to race to work like you were on a rocket.

你不会被楼越辞退了吧
你不会被楼越辞退了吧
nǐ bú huì bèi lóu yuè cí tuì le ba

You didn't get fired by Lou Yue, did you?

这接二连三发生的事情
这接二连三发生的事情
zhè jiē èr lián sān fā shēng de shì qíng

about everything that's been happening.

你烦不烦 又不吃你嘴里
你烦不烦 又不吃你嘴里
nǐ fán bù fán yòu bù chī nǐ zuǐ lǐ

Stop nagging. It isn't going in your mouth.

非得跑去法院对面的咖啡厅
非得跑去法院对面的咖啡厅
fēi děi pǎo qù fǎ yuàn duì miàn de kā fēi tīng

to that cafe right across from the court.

后悔了现在还来得及
后悔了现在还来得及
hòu huǐ le xiàn zài hái lái de jí

If you've got regrets, it's not too late.

但是领导都已经发话了
但是领导都已经发话了
dàn shì lǐng dǎo dōu yǐ jīng fā huà le

My boss has already given the order,

就想着万一出什么事
就想着万一出什么事
jiù xiǎng zhe wàn yī chū shén me shì

I just think if something happens,

你这不也在瞎猜呢吗
你这不也在瞎猜呢吗
nǐ zhè bù yě zài xiā cāi ne ma

You're just guessing at this point.