MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

后面的后果不堪设想
后面的后果不堪设想
hòu miàn de hòu guǒ bù kān shè xiǎng

the fallout'll be catastrophic.

万一任董要出事了
万一任董要出事了
wàn yī rèn dǒng yào chū shì le

for Mr. Ren later,

不会被认为是恶意转移资产
不会被认为是恶意转移资产
bú huì bèi rèn wéi shì è yì zhuǎn yí zī chǎn

of a fraudulent transfer of assets.

真金白银交给自己老婆
真金白银交给自己老婆
zhēn jīn bái yín jiāo gěi zì jǐ lǎo pó

cold, hard cash to his wife in a divorce.

但是一旦公司爆雷
但是一旦公司爆雷
dàn shì yí dàn gōng sī bào léi

But once the company fails,

都压在了债权人身上
都压在了债权人身上
dōu yā zài le zhài quán rén shēn shàng

left holding the bag.

但是我总是觉得心里不踏实
但是我总是觉得心里不踏实
dàn shì wǒ zǒng shì jué de xīn lǐ bù tà shí

But I've still got a bad feeling about this.

它背后牵扯到的人 利益
它背后牵扯到的人 利益
tā bèi hòu qiān chě dào de rén lì yì

the people, the interests,

在保证客户利益最大化的同时
在保证客户利益最大化的同时
zài bǎo zhèng kè hù lì yì zuì dà huà de tóng shí

to maximize a client's interests

那你现在就是在雷区打猎
那你现在就是在雷区打猎
nà nǐ xiàn zài jiù shì zài léi qū dǎ liè

Now, you're hunting in a minefield.

之前去产检的时候医生不是说
之前去产检的时候医生不是说
zhī qián qù chǎn jiǎn de shí hòu yī shēng bú shì shuō

The doctor already said the baby

要不咱们去医院看看吧
要不咱们去医院看看吧
yào bù zán men qù yī yuàn kàn kàn ba

Should we go to the hospital?

我哪哪都不舒服
我哪哪都不舒服
wǒ nǎ nǎ dōu bù shū fú

Everything hurts.

是个不靠谱的人哪
是个不靠谱的人哪
shì gè bù kào pǔ de rén nǎ

I am that irresponsible?

你别吓我
你别吓我
nǐ bié xià wǒ

Come on, don't scare me.

我早上还闹了个乌龙
我早上还闹了个乌龙
wǒ zǎo shàng hái nào le gè wū lóng

I had quite a scare this morning.

这给我吓得
这给我吓得
zhè gěi wǒ xià dé

I was terrified.

湿拖把擦上几年不也得变脏吗
湿拖把擦上几年不也得变脏吗
shī tuō bǎ cā shàng jǐ nián bù yě dé biàn zàng ma

they'll get dirty after a few years of wet mopping anyway.

还不如纯黑的好看呢
还不如纯黑的好看呢
hái bù rú chún hēi de hǎo kàn ne

Pure black would look much better.

我在乎的就不是什么勾缝剂
我在乎的就不是什么勾缝剂
wǒ zài hū de jiù bú shì shén me gōu fèng jì

It's not about the grout for me.

我就说俩字 我忙
我就说俩字 我忙
wǒ jiù shuō liǎ zì wǒ máng

All I said was that I'm busy.

都说长痛不如短痛
都说长痛不如短痛
dōu shuō zhǎng tòng bù rú duǎn tòng

A short, sharp pain is better than a long, dull ache.

能够拨动你心弦的人
能够拨动你心弦的人
néng gòu bō dòng nǐ xīn xián de rén

Someone who can make your heart skip a beat.

每当有人提到她的时候
每当有人提到她的时候
měi dāng yǒu rén tí dào tā de shí hòu

And whenever anyone brings her up,