MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

一样可以在法律界东山再起
一样可以在法律界东山再起
yī yàng kě yǐ zài fǎ lǜ jiè dōng shān zài qǐ

you can still make a comeback.

你干吗非要待在羊汤馆里呢
你干吗非要待在羊汤馆里呢
nǐ gàn má fēi yào dài zài yáng tāng guǎn lǐ ne

Why do you insist on staying here?

你要是看不顺眼 行
你要是看不顺眼 行
nǐ yào shì kàn bù shùn yǎn xíng

If you can't accept it, fine.

三心二意了吧 想什么呢
三心二意了吧 想什么呢
sān xīn èr yì le ba xiǎng shén me ne

You were distracted, right? What were you thinking about?

这不就是说我和沈谢秩吗
这不就是说我和沈谢秩吗
zhè bù jiù shì shuō wǒ hé shěn xiè zhì ma

Isn't that just Shen Xiezhi and me?

对方会变得更差的话
对方会变得更差的话
duì fāng huì biàn dé gèng chà de huà

the other person worse off.

所有的爱情都是有遗憾的
所有的爱情都是有遗憾的
suǒ yǒu de ài qíng dōu shì yǒu yí hàn de

All love comes with regrets.

想必她一定有什么过人之处
想必她一定有什么过人之处
xiǎng bì tā yí dìng yǒu shén me guò rén zhī chù

she must have something exceptional.

金钱真的可以粉饰太平
金钱真的可以粉饰太平
jīn qián zhēn de kě yǐ fěn shì tài píng

(Money can really smooth things over.)

离婚这么闹心的事
离婚这么闹心的事
lí hūn zhè me nào xīn de shì

(Even something as troubling as divorce)

都可以如此赏心悦目
都可以如此赏心悦目
dōu kě yǐ rú cǐ shǎng xīn yuè mù

(can be made to look almost pleasant.)

我方主张股票和债务由我方持有
我方主张股票和债务由我方持有
wǒ fāng zhǔ zhāng gǔ piào hé zhài wù yóu wǒ fāng chí yǒu

we propose that my client retains all stocks and liabilities.

股权我不主张一人一半
股权我不主张一人一半
gǔ quán wǒ bù zhǔ zhāng yī rén yí bàn

We oppose an equal split of the equity.

你以为股票市场是菜市场吗
你以为股票市场是菜市场吗
nǐ yǐ wéi gǔ piào shì chǎng shì cài shì chǎng ma

The stock market isn't a supermarket!

那就是个骗子产业链呀
那就是个骗子产业链呀
nà jiù shì gè piàn zi chǎn yè liàn ya

is just a racket for scammers.

念在咱们夫妻多年的情分上
念在咱们夫妻多年的情分上
niàn zài zán men fū qī duō nián de qíng fēn shàng

For the sake of our years together, and since you have

做到仁至义尽了
做到仁至义尽了
zuò dào rén zhì yì jìn le

more than fair with you.

我一定会帮她牵线搭桥的
我一定会帮她牵线搭桥的
wǒ yí dìng huì bāng tā qiān xiàn dā qiáo de

introduce her to Mr. Wang.

我叫了车 车还没到呢
我叫了车 车还没到呢
wǒ jiào le chē chē hái méi dào ne

I called for a ride, but it is not here yet.

你发来的文件我都看到了
你发来的文件我都看到了
nǐ fā lái de wén jiàn wǒ dōu kàn dào le

I went through the files you sent over.

你跟小吴再对一下
你跟小吴再对一下
nǐ gēn xiǎo wú zài duì yī xià

you should double-check that with Wu.

是按标的的数额来收费的
是按标的的数额来收费的
shì àn biāo dì de shù é lái shōu fèi de

depend on the value of the claim.

想跟你商量一下
想跟你商量一下
xiǎng gēn nǐ shāng liáng yī xià

that I'd like to discuss with you.

案源你不用操心 我来想办法
案源你不用操心 我来想办法
àn yuán nǐ bù yòng cāo xīn wǒ lái xiǎng bàn fǎ

Don't worry about finding clients. I'll handle that.