MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

都是以千万标的起的
都是以千万标的起的
dōu shì yǐ qiān wàn biāo dì qǐ de

that every case will be worth at least ten million.

只要你不怕累 你接得过来
只要你不怕累 你接得过来
zhǐ yào nǐ bù pà lèi nǐ jiē dé guò lái

As long as you're up for it, you can take them on.

这不耽误你在荣和继续工作嘛
这不耽误你在荣和继续工作嘛
zhè bù dān wù nǐ zài róng hé jì xù gōng zuò ma

That won't stop you from working at Ronghe.

恐怕没有办法独当一面
恐怕没有办法独当一面
kǒng pà méi yǒu bàn fǎ dú dāng yī miàn

I'm ready to run a law firm

我惦记吃这家店好长时间了
我惦记吃这家店好长时间了
wǒ diàn jì chī zhè jiā diàn hǎo zhǎng shí jiān le

I've been wanting to try this place forever.

不是 那边都订好了
不是 那边都订好了
bú shì nà biān dōu dìng hǎo le

Wait, I already made a reservation over there.

终于在法庭上尘埃落定
终于在法庭上尘埃落定
zhōng yú zài fǎ tíng shàng chén āi luò dìng

(finally settle in court,)

有时重于一锤定音的裁判
有时重于一锤定音的裁判
yǒu shí zhòng yú yī chuí dìng yīn de cái pàn

(It's sometimes more important than a final ruling.)

因为你整个人都在闪闪发光
因为你整个人都在闪闪发光
yīn wèi nǐ zhěng gè rén dōu zài shǎn shǎn fā guāng

You're practically glowing.

吃它个满汉全席
吃它个满汉全席
chī tā gè mǎn hàn quán xí

You'd have yourself a real feast.

我倒是能摸会鱼
我倒是能摸会鱼
wǒ dǎo shì néng mō huì yú

(I could probably slack off for a bit.)

果真是您 这么巧
果真是您 这么巧
guǒ zhēn shì nín zhè me qiǎo

It really is you! What a coincidence.

聊着聊着也就亲了
聊着聊着也就亲了
liáo zhe liáo zhe yě jiù qīn le

The more they chat, the closer they get.

怎么突然想到来这个地方了
怎么突然想到来这个地方了
zěn me tū rán xiǎng dào lái zhè ge dì fāng le

Why'd you suddenly think of coming here?

大老远的跑这来买蛋糕
大老远的跑这来买蛋糕
dà lǎo yuǎn de pǎo zhè lái mǎi dàn gāo

You didn't come all this way just for cake.

很担心一不小心
很担心一不小心
hěn dān xīn yí bù xiǎo xīn

I'm just afraid that if I'm not careful,

旧的不去 新的不来
旧的不去 新的不来
jiù de bù qù xīn de bù lái

Out with the old and in with the new.

你也早该吹个新的泡泡了
你也早该吹个新的泡泡了
nǐ yě zǎo gāi chuī gè xīn de pào pào le

it's about time you blew a new bubble.

然后把我招过去给你打下手
然后把我招过去给你打下手
rán hòu bǎ wǒ zhāo guò qù gěi nǐ dǎ xià shǒu

Then you can hire me to be your assistant.

得让你帮我毁尸灭迹
得让你帮我毁尸灭迹
dé ràng nǐ bāng wǒ huǐ shī miè jì

to need you to get rid of the evidence?

搞不好会影响你的职业前途
搞不好会影响你的职业前途
gǎo bù hǎo huì yǐng xiǎng nǐ de zhí yè qián tú

it could destroy your professional future.

我怀疑他和白女士是假离婚
我怀疑他和白女士是假离婚
wǒ huái yí tā hé bái nǚ shì shì jiǎ lí hūn

I suspect he and Ms. Bai are having a sham divorce.

把所有资产转移给自己老婆
把所有资产转移给自己老婆
bǎ suǒ yǒu zī chǎn zhuǎn yí gěi zì jǐ lǎo pó

before he's targeted.

看起来他是把值钱的东西
看起来他是把值钱的东西
kàn qǐ lái tā shì bǎ zhí qián de dōng xī

It looks like he's keeping