MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

要是有什么不合适的地方
要是有什么不合适的地方
yào shì yǒu shén me bù hé shì de dì fāng

If anything I said felt inappropriate,

与其承受这份疼痛
与其承受这份疼痛
yǔ qí chéng shòu zhè fèn téng tòng

Instead of enduring that pain,

乐姐开始走养生路线了
乐姐开始走养生路线了
lè jiě kāi shǐ zǒu yǎng shēng lù xiàn le

Le's suddenly into a healthy lifestyle.

风风火火的江湖女侠
风风火火的江湖女侠
fēng fēng huǒ huǒ de jiāng hú nǚ xiá

Our fierce office legend

都变成小家碧玉了
都变成小家碧玉了
dōu biàn chéng xiǎo jiā bì yù le

has turned into a proper lady.

乐姐 你被点穴了
乐姐 你被点穴了
lè jiě nǐ bèi diǎn xué le

Le, did someone put a spell on you?

有没有一种可能是
有没有一种可能是
yǒu méi yǒu yī zhǒng kě néng shì

So, here's a thought.

哪都有你 真行
哪都有你 真行
nǎ dōu yǒu nǐ zhēn xíng

Unbelievable. You're always chiming in.

你们一个个的别起哄
你们一个个的别起哄
nǐ men yí gè gè de bié qǐ hòng

Don't start making fun of me.

我难道说你们身体不好
我难道说你们身体不好
wǒ nán dào shuō nǐ men shēn tǐ bù hǎo

Do I go around saying you're sick

这岁月是把杀猪刀
这岁月是把杀猪刀
zhè suì yuè shì bǎ shā zhū dāo

(Court in Session) Time is a cruel blade.

这男人处处看你不顺眼
这男人处处看你不顺眼
zhè nán rén chù chù kàn nǐ bù shùn yǎn

My husband hates everything I do,

连孩子跟你都不是一条心
连孩子跟你都不是一条心
lián hái zi gēn nǐ dōu bú shì yī tiáo xīn

and even my kids won't take my side.

就去咱们一直都没去成的那家
就去咱们一直都没去成的那家
jiù qù zán men yì zhí dōu méi qù chéng de nà jiā

We're going to that place we've been meaning to try forever.

为什么非要出来吃
为什么非要出来吃
wèi shén me fēi yào chū lái chī

did we have to come all the way out here?

咱们现做现吃
咱们现做现吃
zán men xiàn zuò xiàn chī

and we could've had a fresh meal there.

你就不能浪漫一回吗
你就不能浪漫一回吗
nǐ jiù bù néng làng màn yī huí ma

Can't you just be romantic for once?

我已经把非非托给余乐了
我已经把非非托给余乐了
wǒ yǐ jīng bǎ fēi fēi tuō gěi yú lè le

I've already left Fei with Le.

非非也跟她处得很好
非非也跟她处得很好
fēi fēi yě gēn tā chù dé hěn hǎo

And Fei gets along with her just fine.

别操心了 快吃你的吧
别操心了 快吃你的吧
bié cāo xīn le kuài chī nǐ de ba

Stop stressing and just eat your dinner.

如何独吞遗产
如何独吞遗产
rú hé dú tūn yí chǎn

or how to keep it all for himself.

就差你这个刑庭大法官上场了
就差你这个刑庭大法官上场了
jiù chà nǐ zhè ge xíng tíng dà fǎ guān shàng chǎng le

we were just waiting for you, the judge of the criminal division.

现场把这个老板一通教育
现场把这个老板一通教育
xiàn chǎng bǎ zhè ge lǎo bǎn yí tòng jiào yù

and gave that owner a piece of our minds.

来来来 合作愉快
来来来 合作愉快
lái lái lái hé zuò yú kuài

Here is to a great partnership.