《COURT!》 S1·E24 (39:07)
HSK 6
nà nǎ cì bú shì wǒ gěi rén jiā péi bú shì
那哪次不是我给人家赔不是
“who was the one apologizing”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 39:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zài wài biān rě de huò
他在外边惹的祸
“all these years, every time he caused trouble outside,”
nà nǎ cì bú shì wǒ gěi rén jiā péi bú shì
CURRENT FOCUS
那 哪次不是 我给 人家 赔不是
“who was the one apologizing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi rén jiā péi cháng
给人家赔偿
“and paying compensation?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
79.4% Match
你可得给人家好好地赔不是
nǐ kě dé gěi rén jiā hǎo hǎo dì péi bú shì
“you need to apologize properly.”
《叵测》
77.1% Match
我来跟您赔个不是
wǒ lái gēn nín péi gè bú shì
“I came to apologize for what happened earlier today.”
《蜜语纪》
73.8% Match
凭什么我赔呀
píng shén me wǒ péi ya
“Why should I pay?”
《冬去春来》
73.8% Match
赔个不是 赔个不是啊
péi gè bú shì péi gè bú shì a
“Let me make it up to you.”
《主角》
73.7% Match
是啊 那给哥几个赔个不是
shì a nà gěi gē jǐ gè péi gè bú shì
“Yeah. Let me apologize to you guys.”
《我的山与海》
72.5% Match
也赔过钱 上过当
yě péi guò qián shàng guò dàng
“lost money, and got cheated.”
《COURT!》 S1·E24 (39:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus