MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

九点还要去你们法院刨食呢
九点还要去你们法院刨食呢
jiǔ diǎn hái yào qù nǐ men fǎ yuàn páo shí ne

We still have to go earn a living at your court at nine.

这怎么看怎么别扭呢
这怎么看怎么别扭呢
zhè zěn me kàn zěn me biè niǔ ne

But somehow it still feels off.

这增值服务也不是盖的
这增值服务也不是盖的
zhè zēng zhí fú wù yě bú shì gài de

but also great at extra service,

这老爷们吐个吐沫是个钉
这老爷们吐个吐沫是个钉
zhè lǎo yé men tǔ gè tù mò shì gè dīng

A man's word is his bond.

所以都要求一个白纸黑字
所以都要求一个白纸黑字
suǒ yǐ dōu yāo qiú yí gè bái zhǐ hēi zì

so everything has to be in writing.

我的案子到时候您多费心
我的案子到时候您多费心
wǒ de àn zi dào shí hòu nín duō fèi xīn

Judge Shen, please take extra care with my case when the time comes.

我们就在这儿露一下面
我们就在这儿露一下面
wǒ men jiù zài zhè ér lù yī xià miàn

we just happened to show up,

再过度紧张也是正常的
再过度紧张也是正常的
zài guò dù jǐn zhāng yě shì zhèng cháng de

Even being overly cautious is understandable.

这不什么都还没发生吗
这不什么都还没发生吗
zhè bù shén me dōu hái méi fā shēng ma

Nothing has happened yet.

医院既然让她出院
医院既然让她出院
yī yuàn jì rán ràng tā chū yuàn

Since the hospital is letting her go,

说明也不像以前那么偏激了
说明也不像以前那么偏激了
shuō míng yě bù xiàng yǐ qián nà me piān jī le

it means she's not as extreme as before.

就别给兄弟单位添麻烦了
就别给兄弟单位添麻烦了
jiù bié gěi xiōng dì dān wèi tiān má fán le

Let's not trouble the other department.

我们已经跟她说好了
我们已经跟她说好了
wǒ men yǐ jīng gēn tā shuō hǎo le

We've already told her.

扔在这儿不管呢
扔在这儿不管呢
rēng zài zhè ér bù guǎn ne

to leave our child here like this?

昨天晚上在医院吊水呢
昨天晚上在医院吊水呢
zuó tiān wǎn shàng zài yī yuàn diào shuǐ ne

I was on an IV at the hospital last night.

这两个不争气的东西
这两个不争气的东西
zhè liǎng gè bù zhēng qì de dōng xī

Those two useless parents.

怎么狠得下来心呢
怎么狠得下来心呢
zěn me hěn dé xià lái xīn ne

be so heartless?

你这一晚上跑哪去了
你这一晚上跑哪去了
nǐ zhè yī wǎn shàng pǎo nǎ qù le

Where did you go last night?

狗眼看人低
狗眼看人低
gǒu yǎn kàn rén dī

(Looking down on people.)

真够自以为是的
真够自以为是的
zhēn gòu zì yǐ wéi shì de

(So full of yourself.)

我现在脑瓜子嗡嗡的
我现在脑瓜子嗡嗡的
wǒ xiàn zài nǎo guā zi wēng wēng de

My head is buzzing right now.

别把自己说得那么高大上
别把自己说得那么高大上
bié bǎ zì jǐ shuō dé nà me gāo dà shàng

Don't make it sound so noble.

可没有一丁点回收利用的价值
可没有一丁点回收利用的价值
kě méi yǒu yī dīng diǎn huí shōu lì yòng de jià zhí

has no value at all.

不小心把后视镜给碰了
不小心把后视镜给碰了
bù xiǎo xīn bǎ hòu shì jìng gěi pèng le

I accidentally knocked off the side mirror.