MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

别的庭的什么女同志也行
别的庭的什么女同志也行
bié de tíng de shén me nǚ tóng zhì yě xíng

Anyone from another division is fine.

我本来想着这官司要是打赢了
我本来想着这官司要是打赢了
wǒ běn lái xiǎng zhe zhè guān sī yào shì dǎ yíng le

I thought if I won this case,

我也不能满大街去找人吧
我也不能满大街去找人吧
wǒ yě bù néng mǎn dà jiē qù zhǎo rén ba

I can't go searching the streets.

小笼包不是有个奶奶吗
小笼包不是有个奶奶吗
xiǎo lóng bāo bú shì yǒu gè nǎi nǎi ma

Doesn't Xiaolongbao have a grandmother?

要是我没记错的话
要是我没记错的话
yào shì wǒ méi jì cuò de huà

If I remember correctly,

今天真是祸不单行
今天真是祸不单行
jīn tiān zhēn shì huò bù dān xíng

Trouble never comes alone.

有什么事随时跟我汇报
有什么事随时跟我汇报
yǒu shén me shì suí shí gēn wǒ huì bào

Report to me anytime if something comes up.

估计这项目是打水漂了
估计这项目是打水漂了
gū jì zhè xiàng mù shì dǎ shuǐ piāo le

that deal is probably gone.

沈法官 我也不是那个意思
沈法官 我也不是那个意思
shěn fǎ guān wǒ yě bú shì nà ge yì si

Judge Shen, I didn't mean it like that.

我好歹也是一个
我好歹也是一个
wǒ hǎo dǎi yě shì yí gè

I'm still a legal professional

欠你的人情我记下了
欠你的人情我记下了
qiàn nǐ de rén qíng wǒ jì xià le

I owe you a favor.

您看您能不能不判离
您看您能不能不判离
nín kàn nín néng bù néng bù pàn lí

could you not grant the divorce?

都不要试图拿公事跟我进行交易
都不要试图拿公事跟我进行交易
dōu bú yào shì tú ná gōng shì gēn wǒ jìn xíng jiāo yì

to trade work matters with me.

倒是也不用这么隆重
倒是也不用这么隆重
dǎo shì yě bù yòng zhè me lóng zhòng

No need to make it this formal.

虽然我今晚确实损失巨大
虽然我今晚确实损失巨大
suī rán wǒ jīn wǎn què shí sǔn shī jù dà

Even though I did lose quite a bit tonight,

那都是我跟您开玩笑的
那都是我跟您开玩笑的
nà dōu shì wǒ gēn nín kāi wán xiào de

I was joking.

既来之 则安之
既来之 则安之
jì lái zhī zé ān zhī

Since we're here,

然后就跟脱衬衫一样
然后就跟脱衬衫一样
rán hòu jiù gēn tuō chèn shān yī yàng

like taking off a shirt,

她这么小怎么可能学得会
她这么小怎么可能学得会
tā zhè me xiǎo zěn me kě néng xué dé huì

She's so young, how could she learn that?

我们就要自己靠自己长本事
我们就要自己靠自己长本事
wǒ men jiù yào zì jǐ kào zì jǐ zhǎng běn shì

you have to rely on yourself and grow stronger.

人类幼崽的潜力是无限的
人类幼崽的潜力是无限的
rén lèi yòu zǎi de qián lì shì wú xiàn de

Kids have unlimited potential.

我从来都不吃这些东西
我从来都不吃这些东西
wǒ cóng lái dōu bù chī zhè xiē dōng xī

I never eat raw food.

好不好你得试试才知道
好不好你得试试才知道
hǎo bù hǎo nǐ dé shì shì cái zhī dào

You won't know until you try.

挑一个 不那么吓人的
挑一个 不那么吓人的
tiāo yí gè bù nà me xià rén de

Pick something less scary.