MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

我一个人又能兴起什么风浪
我一个人又能兴起什么风浪
wǒ yí gè rén yòu néng xīng qǐ shén me fēng làng

What influence could I have on my own?

有着令人发指的虐待行为
有着令人发指的虐待行为
yǒu zhe lìng rén fà zhǐ de nüè dài xíng wéi

has engaged in outrageous abuse toward Xiaolongbao.

这怎么能算是虐待呢
这怎么能算是虐待呢
zhè zěn me néng suàn shì nüè dài ne

How can this be considered abuse?

这顶多算管教孩子呀
这顶多算管教孩子呀
zhè dǐng duō suàn guǎn jiào hái zi ya

At most, it's just disciplining a child.

弹错一个音就是一顿手板子
弹错一个音就是一顿手板子
dàn cuò yí gè yīn jiù shì yī dùn shǒu bǎn zi

One wrong note meant getting hit on the hand.

她根本就不是一个合格的妈妈
她根本就不是一个合格的妈妈
tā gēn běn jiù bú shì yí gè hé gé de mā mā

She is simply not a qualified mother.

算是恨铁不成钢
算是恨铁不成钢
suàn shì hèn tiě bù chéng gāng

It's out of frustration,

我们课程是循序渐进的
我们课程是循序渐进的
wǒ men kè chéng shì xún xù jiàn jìn de

Our program progresses step by step.

睁着眼在那儿说瞎话吧你就
睁着眼在那儿说瞎话吧你就
zhēng zhuó yǎn zài nà ér shuō xiā huà ba nǐ jiù

Lying through your teeth.

她非常强势 得理不饶人
她非常强势 得理不饶人
tā fēi cháng qiáng shì dé lǐ bù ráo rén

she's extremely domineering and never backs down.

在法庭上做伪证
在法庭上做伪证
zài fǎ tíng shàng zuò wěi zhèng

giving false testimony in court

是要负法律责任的
是要负法律责任的
shì yào fù fǎ lǜ zé rèn de

carries legal consequences.

在网络时代被当作财产争抢
在网络时代被当作财产争抢
zài wǎng luò shí dài bèi dàng zuò cái chǎn zhēng qiǎng

(being treated as property in the internet age.)

计算着他们每一斤两的价格
计算着他们每一斤两的价格
jì suàn zhe tā men měi yī jīn liǎng de jià gé

(calculating their value down to every last detail.)

但是被欲望淹没的人们
但是被欲望淹没的人们
dàn shì bèi yù wàng yān mò de rén men

(But those consumed by desire,)

在法庭上怎么能撒谎呢
在法庭上怎么能撒谎呢
zài fǎ tíng shàng zěn me néng sā huǎng ne

in court like this?

而且我说的是实话呀
而且我说的是实话呀
ér qiě wǒ shuō de shì shí huà ya

And I was telling the truth.

一次和十次有什么区别
一次和十次有什么区别
yī cì hé shí cì yǒu shén me qū bié

What's the difference between once and ten times?

我为我的态度跟你道歉
我为我的态度跟你道歉
wǒ wèi wǒ de tài dù gēn nǐ dào qiàn

I apologize for my attitude.

你之前不是挺有招的吗
你之前不是挺有招的吗
nǐ zhī qián bú shì tǐng yǒu zhāo de ma

Weren't you full of ideas before?

但没有爱到丧心病狂的地步
但没有爱到丧心病狂的地步
dàn méi yǒu ài dào sàng xīn bìng kuáng de dì bù

but not to the point of losing my conscience.

法官还没判呢
法官还没判呢
fǎ guān hái méi pàn ne

- The judge hasn't ruled yet. - Are you trying to start something?

你打我咱俩谁吃亏你要有数
你打我咱俩谁吃亏你要有数
nǐ dǎ wǒ zán liǎ shuí chī kuī nǐ yào yǒu shù

I'm a man. If you hit me, you'd better think about who's at a disadvantage.

孩子都疼成什么样了
孩子都疼成什么样了
hái zi dōu téng chéng shén me yàng le

The child is already in pain.