MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

我可不得谨慎点
我可不得谨慎点
wǒ kě bù dé jǐn shèn diǎn

Of course I have to be careful.

基因自带防火墙
基因自带防火墙
jī yīn zì dài fáng huǒ qiáng

Your genes are practically foolproof.

你俩孩子出问题才怪
你俩孩子出问题才怪
nǐ liǎ hái zi chū wèn tí cái guài

There's no way your child would have problems.

重磅炸弹 平地惊雷
重磅炸弹 平地惊雷
zhòng bàng zhà dàn píng dì jīng léi

This is huge, real breaking news.

你想给我胖成大包子啊
你想给我胖成大包子啊
nǐ xiǎng gěi wǒ pàng chéng dà bāo zi a

Are you trying to turn into a big bun?

你就说这算不算虐待
你就说这算不算虐待
nǐ jiù shuō zhè suàn bù suàn nüè dài

Tell me, doesn't this count as abuse?

我这不是也是灵光乍现吗
我这不是也是灵光乍现吗
wǒ zhè bú shì yě shì líng guāng zhà xiàn ma

It just came to me suddenly.

我突然间就看到这条视频了
我突然间就看到这条视频了
wǒ tū rán jiān jiù kàn dào zhè tiáo shì pín le

I was going through photo albums at home, and suddenly saw this video.

这条视频是偶然间录下来的
这条视频是偶然间录下来的
zhè tiáo shì pín shì ǒu rán jiān lù xià lái de

It was recorded by accident.

这样的视频有多少给我传多少
这样的视频有多少给我传多少
zhè yàng de shì pín yǒu duō shǎo gěi wǒ chuán duō shǎo

Send me as many as you have.

法院这灯光白不呲啦的
法院这灯光白不呲啦的
fǎ yuàn zhè dēng guāng bái bù cī la de

The court lighting is so harsh.

久别重逢 相拥而泣
久别重逢 相拥而泣
jiǔ bié chóng féng xiāng yōng ér qì

we'll hug and cry.

这些人可真行
这些人可真行
zhè xiē rén kě zhēn xíng

These people really have no limits,

冷清的都能放冬储大白菜
冷清的都能放冬储大白菜
lěng qīng de dōu néng fàng dōng chǔ dà bái cài

Quiet enough to store winter cabbage.

过了这村可就没这店了
过了这村可就没这店了
guò le zhè cūn kě jiù méi zhè diàn le

Miss this chance and it's gone.

演演演 使劲作秀
演演演 使劲作秀
yǎn yǎn yǎn shǐ jìn zuò xiù

Keep acting, keep putting on a show.

毕竟一日夫妻百日恩
毕竟一日夫妻百日恩
bì jìng yī rì fū qī bǎi rì ēn

After all, we were once married.

他就要离开我独自单飞了
他就要离开我独自单飞了
tā jiù yào lí kāi wǒ dú zì dān fēi le

he'll be on his own.

这小姑娘可真够敬业的
这小姑娘可真够敬业的
zhè xiǎo gū niáng kě zhēn gòu jìng yè de

That girl is really dedicated,

见缝插针的宣传自己
见缝插针的宣传自己
jiàn fèng chā zhēn de xuān chuán zì jǐ

promoting herself at every chance.

也有可能是拿下了主审法官呢
也有可能是拿下了主审法官呢
yě yǒu kě néng shì ná xià le zhǔ shěn fǎ guān ne

Or maybe she's already won over the presiding judge?

我绝对是清清白白的
我绝对是清清白白的
wǒ jué duì shì qīng qīng bái bái de

I'm completely clean.

我一身清廉 刚正不阿
我一身清廉 刚正不阿
wǒ yī shēn qīng lián gāng zhèng bù ē

I'm upright and incorruptible,

铁面无私 法不容情了
铁面无私 法不容情了
tiě miàn wú sī fǎ bù róng qíng le

Strict and impartial, no exceptions.