MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

要么让她自己撤诉
要么让她自己撤诉
yào me ràng tā zì jǐ chè sù

Either she withdraws the case herself,

不要再跟着我了
不要再跟着我了
bú yào zài gēn zhe wǒ le

Stop following me.

我也弄不懂你想什么呢
我也弄不懂你想什么呢
wǒ yě nòng bù dǒng nǐ xiǎng shén me ne

I really don't understand what you're thinking.

前边你拖延逃避也就算了
前边你拖延逃避也就算了
qián biān nǐ tuō yán táo bì yě jiù suàn le

- You dragged your feet before, fine, - Me...

跟楼越好好交代坦白从宽
跟楼越好好交代坦白从宽
gēn lóu yuè hǎo hǎo jiāo dài tǎn bái cóng kuān

but the transfer order is already out, and you still didn't tell Lou Yue in person.

你到现在还在执迷不悟
你到现在还在执迷不悟
nǐ dào xiàn zài hái zài zhí mí bù wù

You're still refusing to face reality.

说一千道一万
说一千道一万
shuō yī qiān dào yī wàn

No matter what,

今天收留你让你住我家
今天收留你让你住我家
jīn tiān shōu liú nǐ ràng nǐ zhù wǒ jiā

I'm letting you stay at my place tonight.

我劝你认清现实
我劝你认清现实
wǒ quàn nǐ rèn qīng xiàn shí

Face reality

我是来求安慰的
我是来求安慰的
wǒ shì lái qiú ān wèi de

I came here for comfort. If you can't say anything helpful, just stay quiet.

你不会说话可以装哑巴
你不会说话可以装哑巴
nǐ bú huì shuō huà kě yǐ zhuāng yǎ ba

I came here for comfort. If you can't say anything helpful, just stay quiet.

安慰剂麻醉药都不能当饭吃
安慰剂麻醉药都不能当饭吃
ān wèi jì má zuì yào dōu bù néng dāng fàn chī

Comfort isn't going to fix anything.

是深刻反思洗心革面重新做人
是深刻反思洗心革面重新做人
shì shēn kè fǎn sī xǐ xīn gé miàn chóng xīn zuò rén

is to reflect, make changes, and start over.

咱这备孕跟备战高考似的
咱这备孕跟备战高考似的
zán zhè bèi yùn gēn bèi zhàn gāo kǎo shì de

Preparing for pregnancy is like preparing for an exam.

从第一天起就赢到起跑线上
从第一天起就赢到起跑线上
cóng dì yī tiān qǐ jiù yíng dào qǐ pǎo xiàn shàng

From day one, we're aiming ahead of the curve.

可是那最佳状态它不等你啊
可是那最佳状态它不等你啊
kě shì nà zuì jiā zhuàng tài tā bù děng nǐ a

but the perfect timing doesn't wait for you.

反正咱按计划一步一步来
反正咱按计划一步一步来
fǎn zhèng zán àn jì huà yí bù yí bù lái

We'll stick to the plan step by step.

一个环节都不能落下
一个环节都不能落下
yí gè huán jié dōu bù néng là xià

We can't skip anything.

还以为你改变主意了呢
还以为你改变主意了呢
hái yǐ wéi nǐ gǎi biàn zhǔ yì le ne

I thought you'd changed your mind.

备孕方方面面都得注意
备孕方方面面都得注意
bèi yùn fāng fāng miàn miàn dōu dé zhù yì

There's a lot to pay attention to when preparing for pregnancy.

你俩备孕了这么久没动静
你俩备孕了这么久没动静
nǐ liǎ bèi yùn le zhè me jiǔ méi dòng jìng

You've been trying for so long with no results.

还以为你改变主意了呢
还以为你改变主意了呢
hái yǐ wéi nǐ gǎi biàn zhǔ yì le ne

I thought you'd changed your mind.

想着怎么也得缓缓
想着怎么也得缓缓
xiǎng zhe zěn me yě dé huǎn huǎn

so we figured we should wait a bit.

备孕方方面面都得注意
备孕方方面面都得注意
bèi yùn fāng fāng miàn miàn dōu dé zhù yì

There's a lot to pay attention to when preparing for pregnancy.