MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

烦死了 乌鸦嘴
烦死了 乌鸦嘴
fán sǐ le wū yā zuǐ

don't jinx me.

一家五口的终身大事
一家五口的终身大事
yī jiā wǔ kǒu de zhōng shēn dà shì

A family of five,

要是法官这么判
要是法官这么判
yào shì fǎ guān zhè me pàn

If the judge rules like that, wouldn't that mean you win the case?

谁知道这么快
谁知道这么快
shuí zhī dào zhè me kuài

Who knew it would escalate so fast.

好像是 我记不清了
好像是 我记不清了
hǎo xiàng shì wǒ jì bù qīng le

I think so. I do not remember clearly.

在我去鉴定所之前他就离职了
在我去鉴定所之前他就离职了
zài wǒ qù jiàn dìng suǒ zhī qián tā jiù lí zhí le

He had already left before I went to the appraisal center.

那第二名别说是望其项背了
那第二名别说是望其项背了
nà dì èr míng bié shuō shì wàng qí xiàng bèi le

Let alone catching up to him,

你俩愿意一起搭伙过日子
你俩愿意一起搭伙过日子
nǐ liǎ yuàn yì yì qǐ dā huǒ guò rì zi

Since the two of you are willing to live together,

你看能不能给他一次机会
你看能不能给他一次机会
nǐ kàn néng bù néng gěi tā yī cì jī huì

Can you give him another chance?

他这人就是个铁公鸡
他这人就是个铁公鸡
tā zhè rén jiù shì gè tiě gōng jī

He is stingy to the core.

两口子有啥不能一起商量的
两口子有啥不能一起商量的
liǎng kǒu zi yǒu shá bù néng yì qǐ shāng liáng de

If you are husband and wife, what is there that cannot be discussed together?

想把钱省着花 不是不给你
想把钱省着花 不是不给你
xiǎng bǎ qián shěng zhe huā bú shì bù gěi nǐ

It is not that he refuses to give you money.

遇事都倔 互不相让
遇事都倔 互不相让
yù shì dōu jué hù bù xiāng ràng

both stubborn and unwilling to give way,

反而容易闹矛盾
反而容易闹矛盾
fǎn ér róng yì nào máo dùn

conflicts are more likely to happen.

也不能什么都怪我啊
也不能什么都怪我啊
yě bù néng shén me dōu guài wǒ a

You cannot blame everything on me.

你们要是判不离的话
你们要是判不离的话
nǐ men yào shì pàn bù lí de huà

If you refuse to grant it,

让我怎么说呀
让我怎么说呀
ràng wǒ zěn me shuō ya

how am I supposed to explain this?

这后老伴儿他靠不住
这后老伴儿他靠不住
zhè hòu lǎo bàn ér tā kào bú zhù

this husband of mine cannot be trusted.

他是 旧情难断
他是 旧情难断
tā shì jiù qíng nán duàn

He still has feelings for his ex wife.

阿姨 您想多了
阿姨 您想多了
ā yí nín xiǎng duō le

Madam, you are overthinking it.

都过了风花雪月的年纪
都过了风花雪月的年纪
dōu guò le fēng huā xuě yuè de nián jì

He is long past that stage in life.

您怎么还吃那陈年旧醋呢
您怎么还吃那陈年旧醋呢
nín zěn me hái chī nà chén nián jiù cù ne

Why are you still jealous over something so old?

隔三差五的偷摸联系
隔三差五的偷摸联系
gé sān chà wǔ de tōu mō lián xì

used to contact each other in secret all the time.

背着我偷偷把退休金
背着我偷偷把退休金
bèi zhe wǒ tōu tōu bǎ tuì xiū jīn

But now, he has been secretly transferring all his pension