MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

你说这要不是有感情
你说这要不是有感情
nǐ shuō zhè yào bú shì yǒu gǎn qíng

If there were no feelings involved,

他们背着我都转移财产了
他们背着我都转移财产了
tā men bèi zhe wǒ dōu zhuǎn yí cái chǎn le

They have been moving assets behind my back.

我丢死人了
我丢死人了
wǒ diū sǐ rén le

I will be utterly humiliated.

我以为结婚的地方都特别热闹呢
我以为结婚的地方都特别热闹呢
wǒ yǐ wéi jié hūn de dì fāng dōu tè bié rè nào ne

I thought wedding venues were always lively.

大不了 我假装粉丝
大不了 我假装粉丝
dà bù liǎo wǒ jiǎ zhuāng fěn sī

Worst case, I will pretend to be a fan.

行行行 包我身上
行行行 包我身上
xíng xíng xíng bāo wǒ shēn shàng

Alright. Leave it to me.

你还要瞒我到什么时候
你还要瞒我到什么时候
nǐ hái yào mán wǒ dào shén me shí hòu

how long were you planning to keep this from me?

这时候来乱我军心
这时候来乱我军心
zhè shí hòu lái luàn wǒ jūn xīn

At a time like this, you're throwing me off balance.

大不了我做国际诉讼吧
大不了我做国际诉讼吧
dà bù liǎo wǒ zuò guó jì sù sòng ba

Worst case, I'll move into international litigation.

都到这个时候了 我还能说
都到这个时候了 我还能说
dōu dào zhè ge shí hòu le wǒ hái néng shuō

At this point, what else can I say?

你们一路走来太不容易了
你们一路走来太不容易了
nǐ men yī lù zǒu lái tài bù róng yì le

it hasn't been easy for you two to come this far.

不能就差这临门一脚
不能就差这临门一脚
bù néng jiù chà zhè lín mén yī jiǎo

You can't fall apart right at the finish line.

我现在脑子乱得很
我现在脑子乱得很
wǒ xiàn zài nǎo zi luàn dé hěn

My head is a mess right now.

没有一个人考虑过我的感受
没有一个人考虑过我的感受
méi yǒu yí gè rén kǎo lǜ guò wǒ de gǎn shòu

Not one of you thought about how I feel.

什么叫跟踪你
什么叫跟踪你
shén me jiào gēn zōng nǐ

What do you mean following you?

爱情不是儿戏
爱情不是儿戏
ài qíng bú shì ér xì

Love isn't something to take lightly.

说分就分 多可惜呀
说分就分 多可惜呀
shuō fēn jiù fēn duō kě xī ya

ending it like this would be such a shame.

不愧是家事庭的律师
不愧是家事庭的律师
bù kuì shì jiā shì tíng de lǜ shī

No wonder she's a family court lawyer.

来帮你们捋清一下思路
来帮你们捋清一下思路
lái bāng nǐ men lǚ qīng yī xià sī lù

to help you sort this out,

怎么会是这样子的
怎么会是这样子的
zěn me huì shì zhè yàng zi de

How did it come to this?

咱们有什么事好好商量
咱们有什么事好好商量
zán men yǒu shén me shì hǎo hǎo shāng liáng

We can work this out.

当断则断 及时止损吗
当断则断 及时止损吗
dāng duàn zé duàn jí shí zhǐ sǔn ma

to cut your losses in time?

生了孩子以后再讨论分手吗
生了孩子以后再讨论分手吗
shēng le hái zi yǐ hòu zài tǎo lùn fēn shǒu ma

Should they wait until they have children before talking about breaking up?

你的所作所为值得我相信吗
你的所作所为值得我相信吗
nǐ de suǒ zuò suǒ wéi zhí de wǒ xiāng xìn ma

With what you've done, why should I believe you?