MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

我恶人先告状
我恶人先告状
wǒ è rén xiān gào zhuàng

Twist it around?

你在这儿干什么勾当
你在这儿干什么勾当
nǐ zài zhè ér gàn shén me gòu dàng

What kind of shady business are you up to here?

你来得倒挺是时候
你来得倒挺是时候
nǐ lái de dào tǐng shì shí hòu

You sure picked your moment.

老有律师对我们围追堵截
老有律师对我们围追堵截
lǎo yǒu lǜ shī duì wǒ men wéi zhuī dǔ jié

Lawyers are always chasing after us,

丢脸真的丢大了
丢脸真的丢大了
diū liǎn zhēn de diū dà le

I've completely embarrassed myself.

奶奶真是什么事都想着我
奶奶真是什么事都想着我
nǎi nǎi zhēn shì shén me shì dōu xiǎng zhe wǒ

Grandma always thinks of me.

这一闻就知道是奶奶晒的味道
这一闻就知道是奶奶晒的味道
zhè yī wén jiù zhī dào shì nǎi nǎi shài de wèi dào

You can tell just from the smell, it's that sun-dried scent from grandma.

这这这 都是我的错
这这这 都是我的错
zhè zhè zhè dōu shì wǒ de cuò

this is all my fault.

不管我们搬家有多仔细
不管我们搬家有多仔细
bù guǎn wǒ men bān jiā yǒu duō zǐ xì

no matter how carefully we moved,

我们搬到哪里它们就跟到哪里
我们搬到哪里它们就跟到哪里
wǒ men bān dào nǎ lǐ tā men jiù gēn dào nǎ lǐ

Wherever we went, they followed.

一模一样的都买一样
一模一样的都买一样
yī mú yī yàng de dōu mǎi yī yàng

with identical items.

要不我们借一步说话
要不我们借一步说话
yào bù wǒ men jiè yī bù shuō huà

Maybe we can talk privately.

她自己实锤了丈夫出轨
她自己实锤了丈夫出轨
tā zì jǐ shí chuí le zhàng fū chū guǐ

She has solid evidence of her husband's infidelity,

那此一时彼一时嘛
那此一时彼一时嘛
nà cǐ yī shí bǐ yī shí ma

but circumstances change.

或者你让她直接撤诉不就行了
或者你让她直接撤诉不就行了
huò zhě nǐ ràng tā zhí jiē chè sù bù jiù xíng le

or she can withdraw the case.

主要是我当事人她好面子
主要是我当事人她好面子
zhǔ yào shì wǒ dāng shì rén tā hǎo miàn zi

but my client cares a lot about her image.

她不想撤诉也不想离婚
她不想撤诉也不想离婚
tā bù xiǎng chè sù yě bù xiǎng lí hūn

She doesn't want to withdraw the case, and she doesn't want a divorce either.

让她继续回去给那男的做牛做马
让她继续回去给那男的做牛做马
ràng tā jì xù huí qù gěi nà nán de zuò niú zuò mǎ

Sending her back to keep serving that man?

带一个孩子就已经够费劲了
带一个孩子就已经够费劲了
dài yí gè hái zi jiù yǐ jīng gòu fèi jìn le

raising one child is already exhausting,

就当我求求您了行吗
就当我求求您了行吗
jiù dāng wǒ qiú qiú nín le xíng ma

I'm begging you,

这人怎么油盐不进
这人怎么油盐不进
zhè rén zěn me yóu yán bù jìn

(This person just won't listen.)

江湖救急
江湖救急
jiāng hú jiù jí

Emergency backup.

你不会被法院驱逐出庭了吧
你不会被法院驱逐出庭了吧
nǐ bú huì bèi fǎ yuàn qū zhú chū tíng le ba

you weren't thrown out of court, were you?

你这青城法院的路算是走死了
你这青城法院的路算是走死了
nǐ zhè qīng chéng fǎ yuàn de lù suàn shì zǒu sǐ le

You'd be done in Qingcheng Court.