MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

我在外面拼死拼活
我在外面拼死拼活
wǒ zài wài miàn pīn sǐ pīn huó

I worked my butt off

人迹罕至的山沟沟里
人迹罕至的山沟沟里
rén jì hǎn zhì de shān gōu gōu lǐ

like a secluded mountain valley.

我早就说你们两个有一腿吧
我早就说你们两个有一腿吧
wǒ zǎo jiù shuō nǐ men liǎng gè yǒu yī tuǐ ba

I knew you two were having an affair!

你但凡有人家蒋瑛一半的温柔
你但凡有人家蒋瑛一半的温柔
nǐ dàn fán yǒu rén jiā jiǎng yīng yí bàn de wēn róu

If only you were half as gentle as Jiang Ying.

你太没良心了你
你太没良心了你
nǐ tài méi liáng xīn le nǐ

You're heartless.

都成这样了我还不离吗
都成这样了我还不离吗
dōu chéng zhè yàng le wǒ hái bù lí ma

Look at the situation. How could I not get a divorce?

粘都粘不起来了
粘都粘不起来了
zhān dōu zhān bù qǐ lái le

There's no way to piece it together again.

无法继续理性沟通
无法继续理性沟通
wú fǎ jì xù lǐ xìng gōu tōng

it's no longer possible to communicate rationally.

不要将庭审当作儿戏
不要将庭审当作儿戏
bú yào jiāng tíng shěn dàng zuò ér xì

Don't treat the trial as a joke.

我还真以为他是什么工作狂呢
我还真以为他是什么工作狂呢
wǒ hái zhēn yǐ wéi tā shì shén me gōng zuò kuáng ne

I actually thought he was a workaholic.

不过这法官还是挺给力的
不过这法官还是挺给力的
bù guò zhè fǎ guān hái shì tǐng gěi lì de

But the judge is pretty impressive.

这事对您打击挺大的
这事对您打击挺大的
zhè shì duì nín dǎ jī tǐng dà de

This is a huge blow to you.

去稍微收拾一下
去稍微收拾一下
qù shāo wēi shōu shí yī xià

If you take care of your appearance,

我不要什么第二春
我不要什么第二春
wǒ bú yào shén me dì èr chūn

I don't want another partner!

不过这法官还是挺给力的
不过这法官还是挺给力的
bù guò zhè fǎ guān hái shì tǐng gěi lì de

But the judge was actually pretty effective.

可以让李洲成几乎净身出户了吧
可以让李洲成几乎净身出户了吧
kě yǐ ràng lǐ zhōu chéng jī hū jìng shēn chū hù le ba

Looks like Li Zhoucheng might end up with almost nothing.

我不要什么第二春
我不要什么第二春
wǒ bú yào shén me dì èr chūn

I don't want any second chance.

你不是说法官都不会判吗
你不是说法官都不会判吗
nǐ bú shì shuō fǎ guān dōu bú huì pàn ma

Didn't you say the judge wouldn't rule?

法官要是真判离了 我怎么办
法官要是真判离了 我怎么办
fǎ guān yào shì zhēn pàn lí le wǒ zěn me bàn

If the judge really grants the divorce, what am I supposed to do?

你这都是给我出的什么招儿
你这都是给我出的什么招儿
nǐ zhè dōu shì gěi wǒ chū de shén me zhāo ér

What kind of advice did you give me?

只要您说您后悔了
只要您说您后悔了
zhǐ yào nín shuō nín hòu huǐ le

As long as you say you regret it,

我在他面前更翻不了身了
我在他面前更翻不了身了
wǒ zài tā miàn qián gèng fān bù liǎo shēn le

I'll be in an even worse position with him.

究竟是人性的泯灭
究竟是人性的泯灭
jiū jìng shì rén xìng de mǐn miè

Is this the collapse of human nature,

你说的是人话吗
你说的是人话吗
nǐ shuō de shì rén huà ma

Do you hear yourself?