MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

是他先动手的
是他先动手的
shì tā xiān dòng shǒu de

He started it first.

我怎么觉得方向有点不对
我怎么觉得方向有点不对
wǒ zěn me jué de fāng xiàng yǒu diǎn bú duì

Why do I feel like something's off?

该账号经网友举报
该账号经网友举报
gāi zhàng hào jīng wǎng yǒu jǔ bào

It says reported by users,

我又没拐卖儿童
我又没拐卖儿童
wǒ yòu méi guǎi mài ér tóng

It's not like I trafficked children.

他们把我账号给我封了
他们把我账号给我封了
tā men bǎ wǒ zhàng hào gěi wǒ fēng le

They banned my account.

我哪知道为什么呀
我哪知道为什么呀
wǒ nǎ zhī dào wèi shén me ya

How would I know why?

还愣着干什么 赶紧都上车
还愣着干什么 赶紧都上车
hái lèng zhe gàn shén me gǎn jǐn dōu shàng chē

Why are you still standing there? Get in the car.

那我喝西北风去啊
那我喝西北风去啊
nà wǒ hē xī běi fēng qù a

am I supposed to live off nothing?

也是隔了好几天才联系上的
也是隔了好几天才联系上的
yě shì gé le hǎo jǐ tiān cái lián xì shàng de

Last time there was a leak at home, it also took several days to reach him.

那恨不得把孩子劈成两半了
那恨不得把孩子劈成两半了
nà hèn bù dé bǎ hái zi pǐ chéng liǎng bàn le

acting like they'll tear the child apart,

全网都在围剿这两口子
全网都在围剿这两口子
quán wǎng dōu zài wéi jiǎo zhè liǎng kǒu zi

(Parents fighting violently outside court) The whole internet (sparks public outrage) is condemning them.

说他们靠吸女儿的血捞钱
说他们靠吸女儿的血捞钱
shuō tā men kào xī nǚ ér de xuè lāo qián

Saying they were exploiting their daughter for money.

他们逼着孩子做直播
他们逼着孩子做直播
tā men bī zhe hái zi zuò zhí bō

They forced the child into live streaming,

谁知道他们的脑回路
谁知道他们的脑回路
shuí zhī dào tā men de nǎo huí lù

Who knows how they think.

非非刚好 受不了一点刺激
非非刚好 受不了一点刺激
fēi fēi gāng hǎo shòu bù liǎo yì diǎn cì jī

Fei just recovered and can't handle any stress.

你别没事就把陌生人往家领
你别没事就把陌生人往家领
nǐ bié méi shì jiù bǎ mò shēng rén wǎng jiā lǐng

Don't bring strangers home all the time.

怕就怕在那俩活爹活妈
怕就怕在那俩活爹活妈
pà jiù pà zài nà liǎ huó diē huó mā

but those two parents are the problem.

他后面会闹出什么幺蛾子来
他后面会闹出什么幺蛾子来
tā hòu miàn huì nào chū shén me yāo é zi lái

what trouble they might stir up later.

我刚才已经问过了
我刚才已经问过了
wǒ gāng cái yǐ jīng wèn guò le

I already asked.

更何况人家把孩子扔在咱法院了
更何况人家把孩子扔在咱法院了
gèng hé kuàng rén jiā bǎ hái zi rēng zài zán fǎ yuàn le

More importantly, the child was left at the court,

省得她在我屁股后面
省得她在我屁股后面
shěng de tā zài wǒ pì gǔ hòu miàn

Saves her from nagging me

这么晚了非非怎么还在森林公园
这么晚了非非怎么还在森林公园
zhè me wǎn le fēi fēi zěn me hái zài sēn lín gōng yuán

(Fei low activity mode) Why is Fei still at Forest Park so late?

不会是流产了吧
不会是流产了吧
bú huì shì liú chǎn le ba

Could it be a miscarriage?

怎么就你一个人 其他人呢
怎么就你一个人 其他人呢
zěn me jiù nǐ yí gè rén qí tā rén ne

Why are you alone? Where is everyone else?