MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

一朝升天 照亮全家
一朝升天 照亮全家
yī zhāo shēng tiān zhào liàng quán jiā

I'd make it big and save the whole family.

免得冯胜利再次失联
免得冯胜利再次失联
miǎn de féng shèng lì zài cì shī lián

just in case Feng Shengli disappears again.

就是想面对面的
就是想面对面的
jiù shì xiǎng miàn duì miàn de

because I wanted to talk face-to-face,

你就当白养了这个儿子吧
你就当白养了这个儿子吧
nǐ jiù dāng bái yǎng le zhè ge ér zi ba

Forget ever raising this kid.

就只能走一步看一步了
就只能走一步看一步了
jiù zhǐ néng zǒu yī bù kàn yī bù le

we have to take it one step at a time.

如果 我哥捐这个肾
如果 我哥捐这个肾
rú guǒ wǒ gē juān zhè ge shèn

If my brother donates his kidney,

那我就多打几份工
那我就多打几份工
nà wǒ jiù duō dǎ jǐ fèn gōng

then I'll just work a few extra jobs.

那阵子我就奇了怪了
那阵子我就奇了怪了
nà zhèn zi wǒ jiù qí le guài le

I was wondering about it back then.

他又不是做户外工作的
他又不是做户外工作的
tā yòu bú shì zuò hù wài gōng zuò de

He doesn't even work outdoors.

就像是那个慢性中毒病人一样
就像是那个慢性中毒病人一样
jiù xiàng shì nà ge màn xìng zhòng dú bìng rén yī yàng

Like he was being slowly poisoned.

您这精神头可以
您这精神头可以
nín zhè jīng shén tóu kě yǐ

you seem to have plenty of energy.

您这要是没病您弄这么一出
您这要是没病您弄这么一出
nín zhè yào shì méi bìng nín nòng zhè me yī chū

Why put on such a show if you aren't sick?

这不是瞎折腾人呢吗
这不是瞎折腾人呢吗
zhè bú shì xiā zhē teng rén ne ma

is just making our lives difficult.

你都吓死我了
你都吓死我了
nǐ dōu xià sǐ wǒ le

You scared me to death.

有你这么吓人的吗
有你这么吓人的吗
yǒu nǐ zhè me xià rén de ma

Why would you do such a thing?

他不肯去 你们谁能有辙
他不肯去 你们谁能有辙
tā bù kěn qù nǐ men shuí néng yǒu zhé

If he refuses to go, what can any of you do?

你们别管闲事行不行
你们别管闲事行不行
nǐ men bié guǎn xián shì xíng bù xíng

Can you all just stay out of my business?

这非得弄得人财两空
这非得弄得人财两空
zhè fēi děi nòng dé rén cái liǎng kōng

Do we really have to lose everything

欠一屁股债才算完是吗
欠一屁股债才算完是吗
qiàn yī pì gǔ zhài cái suàn wán shì ma

and end up buried in debt?

也得你自己说才行
也得你自己说才行
yě dé nǐ zì jǐ shuō cái xíng

tell them yourself.

以后咱们就桥归桥 路归路
以后咱们就桥归桥 路归路
yǐ hòu zán men jiù qiáo guī qiáo lù guī lù

After this, we go our separate ways.

都什么时候了你还在这犯浑
都什么时候了你还在这犯浑
dōu shén me shí hòu le nǐ hái zài zhè fàn hún

Why are you still acting like this?

实在不行咱还可以上网筹款
实在不行咱还可以上网筹款
shí zài bù xíng zán hái kě yǐ shàng wǎng chóu kuǎn

If it doesn't, we can always start a fundraiser online.

这 这活人还能让尿憋死
这 这活人还能让尿憋死
zhè zhè huó rén hái néng ràng niào biē sǐ

We are not going to let this beat us.