MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

合着羊毛出在羊身上
合着羊毛出在羊身上
hé zhe yáng máo chū zài yáng shēn shàng

So in the end, it all came out of Dad's money.

难道还签了劳动合同不成
难道还签了劳动合同不成
nán dào hái qiān le láo dòng hé tóng bù chéng

What, did you even sign a labor contract?

你别仗着这字小就糊弄我们
你别仗着这字小就糊弄我们
nǐ bié zhàng zhe zhè zì xiǎo jiù hù nòng wǒ men

don't try to fool us just because the print is small.

还说把钱都花在咱爸身上
还说把钱都花在咱爸身上
hái shuō bǎ qián dōu huā zài zán bà shēn shàng

You claim all the money was spent on Dad.

看个电影咋了
看个电影咋了
kàn gè diàn yǐng zǎ le

watching a movie using his own pension?

可这跟爸有啥关系
可这跟爸有啥关系
kě zhè gēn bà yǒu shá guān xì

What does that have to do with Dad?

不就是因为你带他逛公园逛的吗
不就是因为你带他逛公园逛的吗
bù jiù shì yīn wèi nǐ dài tā guàng gōng yuán guàng de ma

Wasn't that because of you?

好不容易有一个大太阳
好不容易有一个大太阳
hǎo bù róng yì yǒu yí gè dà tài yáng

Finally, there was a sunny day,

好马死在战场上
好马死在战场上
hǎo mǎ sǐ zài zhàn chǎng shàng

A good horse dies on the battlefield,

对死者生前无微不至地照顾
对死者生前无微不至地照顾
duì sǐ zhě shēng qián wú wēi bù zhì dì zhào gù

took meticulous care of the deceased during his lifetime.

没有功劳也有苦劳那一套
没有功劳也有苦劳那一套
méi yǒu gōng láo yě yǒu kǔ láo nà yī tào

the "no achievement, but effort counts" card.

对父亲病情不闻不问
对父亲病情不闻不问
duì fù qīn bìng qíng bù wén bù wèn

paid no attention to his father's condition

你这就是瞎判呢
你这就是瞎判呢
nǐ zhè jiù shì xiā pàn ne

This is completely arbitrary.

原告 请你们保持肃静
原告 请你们保持肃静
yuán gào qǐng nǐ men bǎo chí sù jìng

Plaintiffs, please maintain order.

悉心照顾瘫痪父亲长达七年
悉心照顾瘫痪父亲长达七年
xī xīn zhào gù tān huàn fù qīn zhǎng dá qī nián

devoted herself to caring for her bedridden father for seven years.

医生 邻居有口皆碑
医生 邻居有口皆碑
yī shēng lín jū yǒu kǒu jiē bēi

doctors, and neighbors alike.

我不服 我要去告你们
我不服 我要去告你们
wǒ bù fú wǒ yào qù gào nǐ men

I refuse to accept this. I will file a complaint against you!

在收到判决书之日起
在收到判决书之日起
zài shōu dào pàn jué shū zhī rì qǐ

you must file the appeal within fifteen days

我对秦律师也算有个交代了
我对秦律师也算有个交代了
wǒ duì qín lǜ shī yě suàn yǒu gè jiāo dài le

Now I can finally answer to Ms. Qin.

你别听秦律师忽悠
你别听秦律师忽悠
nǐ bié tīng qín lǜ shī hū yōu

Don't listen to Ms. Qin talking me up.

要不是当初她上门来找工作
要不是当初她上门来找工作
yào bú shì dāng chū tā shàng mén lái zhǎo gōng zuò

If she hadn't come to me looking for a job back then,

我早就打算收摊退休了
我早就打算收摊退休了
wǒ zǎo jiù dǎ suàn shōu tān tuì xiū le

I would've shut it down and retired long ago.

你猜怎么着 她这么一折腾
你猜怎么着 她这么一折腾
nǐ cāi zěn me zhe tā zhè me yī zhē teng

And guess what? After all her efforts,

我心里都怵得慌
我心里都怵得慌
wǒ xīn lǐ dōu chù dé huāng

I feel uneasy.