MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

久仰大名 沈法官
久仰大名 沈法官
jiǔ yǎng dà míng shěn fǎ guān

I've heard a lot about you, Judge Shen.

后视镜事件的背锅侠 对吧
后视镜事件的背锅侠 对吧
hòu shì jìng shì jiàn de bèi guō xiá duì ba

the fall guy for the rearview mirror incident?

这个地方会不会太吵了
这个地方会不会太吵了
zhè ge dì fāng huì bú huì tài chǎo le

Will this place be too noisy?

一会说话都得扯着嗓子
一会说话都得扯着嗓子
yī huì shuō huà dōu dé chě zhe sǎng zi

We must raise our voices later.

吵点总比冷场好
吵点总比冷场好
chǎo diǎn zǒng bǐ lěng chǎng hǎo

It's better than awkward silence.

可以呀 秦小睿 出息了
可以呀 秦小睿 出息了
kě yǐ ya qín xiǎo ruì chū xī le

Not bad, Qin Xiaorui. You've grown up now.

估计也就是个打杂的
估计也就是个打杂的
gū jì yě jiù shì gè dǎ zá de

I'm probably just someone doing chores.

离高级合伙人还远着呢
离高级合伙人还远着呢
lí gāo jí hé huǒ rén hái yuǎn zhe ne

It's still a long way to go to become a senior partner.

对 这便宜得占
对 这便宜得占
duì zhè pián yi dé zhàn

Yes. We must take advantage of this.

沈法官效率够高的
沈法官效率够高的
shěn fǎ guān xiào lǜ gòu gāo de

Judge Shen is really efficient.

杀出重围啊
杀出重围啊
shā chū chóng wéi a

(You fought your way out.)

她之前从来不看的 对吧
她之前从来不看的 对吧
tā zhī qián cóng lái bù kàn de duì ba

She has never enjoyed such performances.

本来以为你去了荣和
本来以为你去了荣和
běn lái yǐ wéi nǐ qù le róng hé

I thought you went to Ronghe Law Firm

打扰一下 女士先生
打扰一下 女士先生
dǎ rǎo yī xià nǚ shì xiān shēng

Excuse me. Miss. Mister.

先生 要不您帮女士选一个
先生 要不您帮女士选一个
xiān shēng yào bù nín bāng nǚ shì xuǎn yí gè

Sir, why don't you help her choose one?

以前 每次碰到你的时候
以前 每次碰到你的时候
yǐ qián měi cì pèng dào nǐ de shí hòu

Whenever I met you back then

要不然就是特别恭敬地说
要不然就是特别恭敬地说
yào bù rán jiù shì tè bié gōng jìng dì shuō

or addressing you

以后还有没有机会再见面了
以后还有没有机会再见面了
yǐ hòu hái yǒu méi yǒu jī huì zài jiàn miàn le

if we will have another chance to meet again in the future.

我那东西写了一半
我那东西写了一半
wǒ nà dōng xī xiě le yí bàn

My screen turned black

爷爷 你先别动电脑
爷爷 你先别动电脑
yé yé nǐ xiān bié dòng diàn nǎo

Grandpa, don't touch the computer first.

麻烦掉头 去云水花园
麻烦掉头 去云水花园
má fán diào tóu qù yún shuǐ huā yuán

please turn around and head to Yunshui Garden.

我还以为钱是你们出的呢
我还以为钱是你们出的呢
wǒ hái yǐ wéi qián shì nǐ men chū de ne

I thought you were the one who paid for it.

合着羊毛出在羊身上
合着羊毛出在羊身上
hé zhe yáng máo chū zài yáng shēn shàng

Turns out the money is still your father's.

我还以为钱是你们出的呢
我还以为钱是你们出的呢
wǒ hái yǐ wéi qián shì nǐ men chū de ne

I thought you paid for it yourselves.