MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

别贫了 赶紧说
别贫了 赶紧说
bié pín le gǎn jǐn shuō

Enough. Just tell me.

直接 我们王律就掉坑里了
直接 我们王律就掉坑里了
zhí jiē wǒ men wáng lǜ jiù diào kēng lǐ le

and made Lawyer Wang fall into the trap.

诉讼需要的是有天赋的人
诉讼需要的是有天赋的人
sù sòng xū yào de shì yǒu tiān fù de rén

requires people with talent.

我只有天赋没有人
我只有天赋没有人
wǒ zhǐ yǒu tiān fù méi yǒu rén

I only have talent, but I have no one.

这我撂挑子不干了
这我撂挑子不干了
zhè wǒ liào tiāo zi bù gàn le

If I resign suddenly,

铁打的营盘流水的兵
铁打的营盘流水的兵
tiě dǎ de yíng pán liú shuǐ de bīng

The institution stays, but people come and go.

我主要是不知道怎么跟他说
我主要是不知道怎么跟他说
wǒ zhǔ yào shì bù zhī dào zěn me gēn tā shuō

I don't know how to tell him.

你被猪油蒙了心
你被猪油蒙了心
nǐ bèi zhū yóu méng le xīn

your heart has been covered,

想过一把琼瑶女主角的瘾
想过一把琼瑶女主角的瘾
xiǎng guò yī bǎ qióng yáo nǚ zhǔ jué de yǐn

and you wanted to experience being the female lead of a love drama.

还敲锣打鼓得送我呢
还敲锣打鼓得送我呢
hái qiāo luó dǎ gǔ dé sòng wǒ ne

and even send me off happily.

太卷了 压力不小
太卷了 压力不小
tài juǎn le yā lì bù xiǎo

It's too competitive. Life is stressful over there.

但是我心里没底
但是我心里没底
dàn shì wǒ xīn lǐ méi dǐ

(But I don't feel confident.)

你那为了当事人天不怕地不怕
你那为了当事人天不怕地不怕
nǐ nà wèi le dāng shì rén tiān bù pà dì bù pà

(What about that fearless persona of yours)

死缠烂打的职业人设崩塌了
死缠烂打的职业人设崩塌了
sǐ chán làn dǎ dī zhí yè rén shè bēng tā le

(to go through anything for your client?)

我一时半会去不了高院
我一时半会去不了高院
wǒ yī shí bàn huì qù bù liǎo gāo yuàn

(I won't get promoted to the High Court so soon.)

被爱情冲昏了头脑了
被爱情冲昏了头脑了
bèi ài qíng chōng hūn le tóu nǎo le

(Are you swamped by love?)

明天从容应对
明天从容应对
míng tiān cóng róng yìng duì

(and calmly face what's to come tomorrow.)

没想到我们又见面了
没想到我们又见面了
méi xiǎng dào wǒ men yòu jiàn miàn le

I didn't expect to meet you again.

研究什么法条 案例
研究什么法条 案例
yán jiū shén me fǎ tiáo àn lì

study laws and cases in a strict manner.

我现在还感觉像做梦一样呢
我现在还感觉像做梦一样呢
wǒ xiàn zài hái gǎn jué xiàng zuò mèng yī yàng ne

It still feels like a dream to me.

那你就当我的助理律师
那你就当我的助理律师
nà nǐ jiù dāng wǒ de zhù lǐ lǜ shī

I want you as my assistant lawyer.

他们的基本功还是很好
他们的基本功还是很好
tā men de jī běn gōng hái shì hěn hǎo

also have a strong foundation.

今天怎么感觉你情绪不高呢
今天怎么感觉你情绪不高呢
jīn tiān zěn me gǎn jué nǐ qíng xù bù gāo ne

You don't look too happy today.

出差的话孩子我可以带
出差的话孩子我可以带
chū chāi de huà hái zi wǒ kě yǐ dài

If he goes on a business trip, I can take care of the children.