MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

实在不行找个阿姨也行
实在不行找个阿姨也行
shí zài bù xíng zhǎo gè ā yí yě xíng

Otherwise, we can still find a nanny.

我公公婆婆在家也没事干呀
我公公婆婆在家也没事干呀
wǒ gōng gōng pó po zài jiā yě méi shì gàn ya

my in-laws also have nothing to do at home.

那有什么的 问问呗
那有什么的 问问呗
nà yǒu shén me de wèn wèn bei

What about it? Let's ask him.

我正想给您打电话呢
我正想给您打电话呢
wǒ zhèng xiǎng gěi nín dǎ diàn huà ne

I was just about to call you

我还真是想跟您解释一下
我还真是想跟您解释一下
wǒ hái zhēn shì xiǎng gēn nín jiě shì yī xià

to explain this to you.

整天忙得也是脚打后脑勺
整天忙得也是脚打后脑勺
zhěng tiān máng dé yě shì jiǎo dǎ hòu nǎo sháo

She's also very busy.

那这样 我马上就把那个
那这样 我马上就把那个
nà zhè yàng wǒ mǎ shàng jiù bǎ nà ge

Let me share your WeChat contacts

是我姐夫口碑好
是我姐夫口碑好
shì wǒ jiě fū kǒu bēi hǎo

He has a good reputation.

我怎么有一种不祥的预感呢
我怎么有一种不祥的预感呢
wǒ zěn me yǒu yī zhǒng bù xiáng de yù gǎn ne

Why do I have a bad feeling about this?

这有什么不好说的呀
这有什么不好说的呀
zhè yǒu shén me bù hǎo shuō de ya

Is this a difficult thing to tell me?

收摊 关张 走人
收摊 关张 走人
shōu tān guān zhāng zǒu rén

close up and leave.

又进了虎穴呀
又进了虎穴呀
yòu jìn le hǔ xué ya

and end up at somewhere worse.

唏哩呼噜的 满嘴油黑
唏哩呼噜的 满嘴油黑
xī lī hū lū de mǎn zuǐ yóu hēi

You slurp the noodles until your mouth is covered in black sauce.

一点念想都留不下
一点念想都留不下
yì diǎn niàn xiǎng dōu liú bù xià

You won't even feel like staying.

大概两三点的样子
大概两三点的样子
dà gài liǎng sān diǎn de yàng zi

About two or three in the afternoon.

切了挺大一块 够你用的
切了挺大一块 够你用的
qiè le tǐng dà yī kuài gòu nǐ yòng de

I took a huge sample. It's enough for you.

你不用再劝我了
你不用再劝我了
nǐ bù yòng zài quàn wǒ le

stop persuading me.

一直揪着您这个错不放
一直揪着您这个错不放
yì zhí jiū zhe nín zhè ge cuò bù fàng

they will insist on your fault

他想要什么我都给他
他想要什么我都给他
tā xiǎng yào shén me wǒ dōu gěi tā

I'll give him everything.

那以后谁还敢当孝顺孩子
那以后谁还敢当孝顺孩子
nà yǐ hòu shuí hái gǎn dāng xiào shùn hái zi

No one will become a filial child anymore.

案子怎么判都行
案子怎么判都行
àn zi zěn me pàn dōu xíng

I don't care how the case is decided.

我求求你了
我求求你了
wǒ qiú qiú nǐ le

I beg you.

还是得尊重当事人的意见
还是得尊重当事人的意见
hái shì dé zūn zhòng dāng shì rén de yì jiàn

respect the party's intention.

今天又麻烦你们了 不好意思
今天又麻烦你们了 不好意思
jīn tiān yòu má fán nǐ men le bù hǎo yì sī

I've caused all of you trouble again. Sorry.