MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

不知道的还以为你和乐姐
不知道的还以为你和乐姐
bù zhī dào de hái yǐ wéi nǐ hé lè jiě

Otherwise, people might think you and Le

你不会真去报备了吧
你不会真去报备了吧
nǐ bú huì zhēn qù bào bèi le ba

You aren't going to report it, right?

她是成心躲着我吗
她是成心躲着我吗
tā shì chéng xīn duǒ zhe wǒ ma

(Is she deliberately avoiding me?)

出身书香世家
出身书香世家
chū shēn shū xiāng shì jiā

comes from a scholarly family, dignified in character,

可以随时出庭对质
可以随时出庭对质
kě yǐ suí shí chū tíng duì zhì

to appear in court at any time for confrontation.

怎么这么执迷不悟呢
怎么这么执迷不悟呢
zěn me zhè me zhí mí bù wù ne

are you so stubborn?

我从头到尾就是图你的钱
我从头到尾就是图你的钱
wǒ cóng tóu dào wěi jiù shì tú nǐ de qián

From beginning to end, I was only after your money.

就是要跟你做一个彻底的了断
就是要跟你做一个彻底的了断
jiù shì yào gēn nǐ zuò yí gè chè dǐ de liǎo duàn

to make a clean break with you.

谁也不能把你从我身边赶走
谁也不能把你从我身边赶走
shuí yě bù néng bǎ nǐ cóng wǒ shēn biān gǎn zǒu

No one can take you away from me.

你是在演戏给他们看
你是在演戏给他们看
nǐ shì zài yǎn xì gěi tā men kàn

You are putting on an act for them.

你不想我们母子反目成仇
你不想我们母子反目成仇
nǐ bù xiǎng wǒ men mǔ zi fǎn mù chéng chóu

You do not want us to turn against each other.

你不想我在中间左右为难
你不想我在中间左右为难
nǐ bù xiǎng wǒ zài zhōng jiān zuǒ yòu wéi nán

You do not want me to be caught in the middle.

你跟那个女人什么关系都没有
你跟那个女人什么关系都没有
nǐ gēn nà ge nǚ rén shén me guān xì dōu méi yǒu

You have nothing to do with that woman,

已经虚度了六十一年
已经虚度了六十一年
yǐ jīng xū dù le liù shí yī nián

has already wasted sixty-one years.

我一天也不想浪费
我一天也不想浪费
wǒ yī tiān yě bù xiǎng làng fèi

a single day for the remaining 20 years.

你个无耻小人有种给我出来
你个无耻小人有种给我出来
nǐ gè wú chǐ xiǎo rén yǒu zhǒng gěi wǒ chū lái

He Xiuguang, you shameless man, come out here if you have the guts.

现在谁能忍住 就能胜诉
现在谁能忍住 就能胜诉
xiàn zài shuí néng rěn zhù jiù néng shèng sù

Whoever can stay calm now will win the case.

回头就让何秀光给骗走了
回头就让何秀光给骗走了
huí tóu jiù ràng hé xiù guāng gěi piàn zǒu le

He Xiuguang will cheat her out of it.

其实已经就坡下驴了
其实已经就坡下驴了
qí shí yǐ jīng jiù pō xià lǘ le

that he was already looking for a way out.

已经算是把路给堵死了
已经算是把路给堵死了
yǐ jīng suàn shì bǎ lù gěi dǔ sǐ le

has already blocked that path.

就算真的出庭做证
就算真的出庭做证
jiù suàn zhēn de chū tíng zuò zhèng

Even if she does testify,

据说条件还不错
据说条件还不错
jù shuō tiáo jiàn hái bú cuò

They said the conditions are quite good.

按说是个不错的养老选择
按说是个不错的养老选择
àn shuō shì gè bù cuò de yǎng lǎo xuǎn zé

It sounds like a good retirement option.

母亲把房产赠予他们的前提是
母亲把房产赠予他们的前提是
mǔ qīn bǎ fáng chǎn zèng yǔ tā men de qián tí shì

The condition for the mother to gift the property to them