MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

何秀光和一个女的在这鬼混
何秀光和一个女的在这鬼混
hé xiù guāng hé yí gè nǚ de zài zhè guǐ hùn

He Xiuguang fooling around here with a woman.

这不也算你的案子吗
这不也算你的案子吗
zhè bù yě suàn nǐ de àn zi ma

Is this not your case too?

现在的你 一天到晚
现在的你 一天到晚
xiàn zài de nǐ yī tiān dào wǎn

These days, you spend all day either reciting sentimental poetry

那你就趁早跟他说
那你就趁早跟他说
nà nǐ jiù chèn zǎo gēn tā shuō

Then you should tell him sooner rather than later,

与其分手分得不干不脆
与其分手分得不干不脆
yǔ qí fēn shǒu fēn de bù gàn bù cuì

(Rather than breaking up indecisively,)

藕断丝连 牵牵念念
藕断丝连 牵牵念念
ǒu duàn sī lián qiān qiān niàn niàn

(staying entangled and unable to let go)

还不如交往到底
还不如交往到底
hái bù rú jiāo wǎng dào dǐ

(it is better to carry the relationship through,)

今天店里来了帮搞团建的
今天店里来了帮搞团建的
jīn tiān diàn lǐ lái le bāng gǎo tuán jiàn de

A group came to the shop today for team building,

又是唱歌又是跳舞的
又是唱歌又是跳舞的
yòu shì chàng gē yòu shì tiào wǔ de

a whole crowd of people, singing and dancing,

店里的事差不多就行了
店里的事差不多就行了
diàn lǐ de shì chà bu duō jiù xíng le

Just take it easy with the shop.

这两本够专业不
这两本够专业不
zhè liǎng běn gòu zhuān yè bù

Are these two books professional enough?

你也是时候重回法律界了
你也是时候重回法律界了
nǐ yě shì shí hòu zhòng huí fǎ lǜ jiè le

it is time for you to return to the legal field.

我都离开这么久了
我都离开这么久了
wǒ dōu lí kāi zhè me jiǔ le

I have been away for so long.

非非但凡有任何事情
非非但凡有任何事情
fēi fēi dàn fán yǒu rèn hé shì qíng

If anything happens with Fei,

当法务经理一旦忙起来
当法务经理一旦忙起来
dāng fǎ wù jīng lǐ yí dàn máng qǐ lái

You do not understand. Once a legal manager gets busy,

合着你就是让我试一试
合着你就是让我试一试
hé zhe nǐ jiù shì ràng wǒ shì yī shì

So you just want me to try it,

有枣没枣打一杆子
有枣没枣打一杆子
yǒu zǎo méi zǎo dǎ yī gān zi

taking a shot in the dark?

怎么自己先泄气
怎么自己先泄气
zěn me zì jǐ xiān xiè qì

why are you already discouraged?

我哪知道 我又不是领导
我哪知道 我又不是领导
wǒ nǎ zhī dào wǒ yòu bú shì lǐng dǎo

How would I know? I am not the one in charge.

你一点消息也没有吗
你一点消息也没有吗
nǐ yì diǎn xiāo xī yě méi yǒu ma

Do you not have any news at all?

估计悬了 再等等信吧
估计悬了 再等等信吧
gū jì xuán le zài děng děng xìn ba

It does not look promising. Just wait for the notice.

这大半夜的又不知道发什么疯
这大半夜的又不知道发什么疯
zhè dà bàn yè de yòu bù zhī dào fā shén me fēng

(He was acting strange again in the middle of the night.)

你这反射弧也太长了
你这反射弧也太长了
nǐ zhè fǎn shè hú yě tài zhǎng le

your reaction is way too slow.

你在那想什么美事呢
你在那想什么美事呢
nǐ zài nà xiǎng shén me měi shì ne

What were you daydreaming about?