MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

去做个尸检不就成了吗
去做个尸检不就成了吗
qù zuò gè shī jiǎn bù jiù chéng le ma

We'll just order an autopsy.

你敢不敢带着咱爸去做尸检
你敢不敢带着咱爸去做尸检
nǐ gǎn bù gǎn dài zhe zán bà qù zuò shī jiǎn

do you have the guts to let them perform an autopsy on Dad?

在保险的理赔范围之内
在保险的理赔范围之内
zài bǎo xiǎn de lǐ péi fàn wéi zhī nèi

it was covered under the policy,

您先把爱情的本质
您先把爱情的本质
nín xiān bǎ ài qíng de běn zhì

Let's put the essence of love

在您和您的爱情到来之前
在您和您的爱情到来之前
zài nín hé nín de ài qíng dào lái zhī qián

Before you and your love showed up,

母慈子孝 其乐融融
母慈子孝 其乐融融
mǔ cí zi xiào qí lè róng róng

harmonious life with her children.

您带着您的爱情来了之后
您带着您的爱情来了之后
nín dài zhe nín de ài qíng lái le zhī hòu

But since you arrived with this love,

前提是他们得孝顺
前提是他们得孝顺
qián tí shì tā men dé xiào shùn

They had to be filial.

对母亲的爱人横加指责
对母亲的爱人横加指责
duì mǔ qīn de ài rén héng jiā zhǐ zé

They constantly criticize the man she loves,

难道在你心目中
难道在你心目中
nán dào zài nǐ xīn mù zhōng

Do you really believe

没钱的人就没资格恋爱吗
没钱的人就没资格恋爱吗
méi qián de rén jiù méi zī gé liàn ài ma

that people without money aren't entitled to love?

物以类聚 人以群分
物以类聚 人以群分
wù yǐ lèi jù rén yǐ qún fēn

Birds of a feather flock together.

金钱是赚不完的
金钱是赚不完的
jīn qián shì zhuàn bù wán de

There's always more money to be made,

现实的障碍更是无穷无尽的
现实的障碍更是无穷无尽的
xiàn shí de zhàng ài gèng shì wú qióng wú jìn de

The hurdles of reality never end.

可能就是昙花一现
可能就是昙花一现
kě néng jiù shì tán huā yī xiàn

might be a fleeting moment,

也可能是沧海中的一粟
也可能是沧海中的一粟
yě kě néng shì cāng hǎi zhōng de yī sù

a mere drop in the vast ocean.

勇敢 无畏 拼尽全力
勇敢 无畏 拼尽全力
yǒng gǎn wú wèi pīn jìn quán lì

and give love everything we had.

你难道不会抓住它吗
你难道不会抓住它吗
nǐ nán dào bú huì zhuā zhù tā ma

wouldn't you reach for it?

你难道还会放弃她吗
你难道还会放弃她吗
nǐ nán dào hái huì fàng qì tā ma

could you still turn your back on her?

自己已经不能生活自理了
自己已经不能生活自理了
zì jǐ yǐ jīng bù néng shēng huó zì lǐ le

They can barely take care of themselves.

干吗非要生孩子呢
干吗非要生孩子呢
gàn má fēi yào shēng hái zi ne

Why on earth do they have to have kids?

我求求你们了 放过孩子吧
我求求你们了 放过孩子吧
wǒ qiú qiú nǐ men le fàng guò hái zi ba

"I'm begging you, leave the child out of this!"

我什么时候说要生二胎了呀
我什么时候说要生二胎了呀
wǒ shén me shí hòu shuō yào shēng èr tāi le ya

When did I ever say I wanted another one?

干脆要一个得了呗
干脆要一个得了呗
gān cuì yào yí gè dé le bei

Might as well get a baby out of it.