MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

未来你要是孤独终老了
未来你要是孤独终老了
wèi lái nǐ yào shì gū dú zhōng lǎo le

just don't come crying to me in regrets

后悔了可别来找我哭
后悔了可别来找我哭
hòu huǐ le kě bié lái zhǎo wǒ kū

when you're old and alone.

明明心动得要死
明明心动得要死
míng míng xīn dòng dé yào sǐ

You're clearly crazy about him,

能够帮助你们脱离苦海
能够帮助你们脱离苦海
néng gòu bāng zhù nǐ men tuō lí kǔ hǎi

that might help you snap out of it.

只要够资格就能报名
只要够资格就能报名
zhǐ yào gòu zī gé jiù néng bào míng

If you're qualified, you can apply.

这不明摆着的事吗
这不明摆着的事吗
zhè bù míng bǎi zhe de shì ma

It's plain as day.

她火眼金睛 很靠谱的
她火眼金睛 很靠谱的
tā huǒ yǎn jīn jīng hěn kào pǔ de

She sees right through people. She's reliable.

那个名字好像挺绕口的
那个名字好像挺绕口的
nà ge míng zì hǎo xiàng tǐng rào kǒu de

The name was kind of a tongue-twister.

经法院批准的除外
经法院批准的除外
jīng fǎ yuàn pī zhǔn de chú wài

unless authorized by the court.

一 所有到庭人员
一 所有到庭人员
yī suǒ yǒu dào tíng rén yuán

One, everyone present

正处在人生的低谷
正处在人生的低谷
zhèng chù zài rén shēng de dī gǔ

I had truly hit rock bottom.

爱情和事业的双重打击
爱情和事业的双重打击
ài qíng hé shì yè de shuāng chóng dǎ jī

The double blow of losing my love and my career

但是我万万没想到
但是我万万没想到
dàn shì wǒ wàn wàn méi xiǎng dào

But I never could have imagined

你能不能说人话
你能不能说人话
nǐ néng bù néng shuō rén huà

Speak like a normal person!

爱情和年龄有关系吗
爱情和年龄有关系吗
ài qíng hé nián líng yǒu guān xì ma

Does age really matter when it comes to love?

不也能组成神仙眷侣吗
不也能组成神仙眷侣吗
bù yě néng zǔ chéng shén xiān juàn lǚ ma

and call it a perfect match,

女人这样自己贬低自己
女人这样自己贬低自己
nǚ rén zhè yàng zì jǐ biǎn dī zì jǐ

If women keep devaluing themselves like this,

您怎么判 我们怎么服
您怎么判 我们怎么服
nín zěn me pàn wǒ men zěn me fú

Whatever you decide, we'll accept it.

这一码归一码
这一码归一码
zhè yī mǎ guī yī mǎ

That's a completely separate issue.

我们也不会见死不救
我们也不会见死不救
wǒ men yě bú huì jiàn sǐ bù jiù

we won't just turn our backs on her.

就得她自己买单
就得她自己买单
jiù dé tā zì jǐ mǎi dān

for the mistakes she made.

杀人偿命 欠债还钱
杀人偿命 欠债还钱
shā rén cháng mìng qiàn zhài huán qián

A life for a life, a debt for a debt.

不能用这个亲情来绑架法律
不能用这个亲情来绑架法律
bù néng yòng zhè ge qīn qíng lái bǎng jià fǎ lǜ

We can't let family ties hijack the law.

把她送进大牢 蹲大狱
把她送进大牢 蹲大狱
bǎ tā sòng jìn dà láo dūn dà yù

see her behind bars.