MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

收藏起来以后卖 那老值钱了
收藏起来以后卖 那老值钱了
shōu cáng qǐ lái yǐ hòu mài nà lǎo zhí qián le

It would be worth a fortune if you'd saved it to sell.

福如东海 寿比南山
福如东海 寿比南山
fú rú dōng hǎi shòu bǐ nán shān

May your live long and prosper.

奶奶能风风光光地走了
奶奶能风风光光地走了
nǎi nǎi néng fēng fēng guāng guāng dì zǒu le

means I can leave this world behind with pride.

风风光光地露大脸
风风光光地露大脸
fēng fēng guāng guāng dì lù dà liǎn

given me a proud moment today.

祝奶奶长命百岁
祝奶奶长命百岁
zhù nǎi nǎi cháng mìng bǎi suì

To a long and healthy life!

说说心里话
说说心里话
shuō shuō xīn lǐ huà

from the bottom of my heart.

奶奶最放心不下的
奶奶最放心不下的
nǎi nǎi zuì fàng xīn bù xià de

The one I worry about most

你跟秦律师还真是配合得天衣无缝
你跟秦律师还真是配合得天衣无缝
nǐ gēn qín lǜ shī hái zhēn shì pèi hé dé tiān yī wú fèng

You and Ms. Qin really do coordinate flawlessly.

我不希望我俩重蹈
我不希望我俩重蹈
wǒ bù xī wàng wǒ liǎ zhòng dǎo

I don't want us to repeat the mistakes

你是第一天知道
你是第一天知道
nǐ shì dì yī tiān zhī dào

(is this the first time you've heard)

情感勒索对方的理由吗
情感勒索对方的理由吗
qíng gǎn lè suǒ duì fāng de lǐ yóu ma

grounds for emotional blackmail later?

当断则断 及时止损吗
当断则断 及时止损吗
dāng duàn zé duàn jí shí zhǐ sǔn ma

to make a clean break and cut your losses?

要不我送你过去吧
要不我送你过去吧
yào bù wǒ sòng nǐ guò qù ba

Want me to give you a lift?

我跟你打过招呼了
我跟你打过招呼了
wǒ gēn nǐ dǎ guò zhāo hū le

the second you walked in.

我问你怎么这么快就回来了
我问你怎么这么快就回来了
wǒ wèn nǐ zěn me zhè me kuài jiù huí lái le

I asked why you were home so early.

可惜 让老李抢了个先
可惜 让老李抢了个先
kě xī ràng lǎo lǐ qiǎng le gè xiān

Too bad Old Li beat me to it.

怎么买这么多土特产
怎么买这么多土特产
zěn me mǎi zhè me duō tǔ tè chǎn

Why'd you buy so much local stuff?

这娃一看就是重口味的
这娃一看就是重口味的
zhè wá yī kàn jiù shì zhòng kǒu wèi de

This baby definitely likes bold flavors.

你那么说我心里有负担
你那么说我心里有负担
nǐ nà me shuō wǒ xīn lǐ yǒu fù dān

Thinking of it that way is too much pressure.

就忍不住多想几步
就忍不住多想几步
jiù rěn bú zhù duō xiǎng jǐ bù

It makes me over-analyze everything.

万一哪步没走对
万一哪步没走对
wàn yī nǎ bù méi zǒu duì

I worry that if I mess up even one step,

肖兵一看就是个孩子奴
肖兵一看就是个孩子奴
xiào bīng yī kàn jiù shì gè hái zi nú

It's obvious Xiao Bing is going to be a softie.

翻了一遍又一遍
翻了一遍又一遍
fān le yī biàn yòu yī biàn

cover to cover. He's even started

那证明他把你和孩子放在心上啊
那证明他把你和孩子放在心上啊
nà zhèng míng tā bǎ nǐ hé hái zi fàng zài xīn shàng a

That just shows how much he values you and the baby.