MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

上次乳腺讲座不就请的是她吗
上次乳腺讲座不就请的是她吗
shàng cì rǔ xiàn jiǎng zuò bù jiù qǐng de shì tā ma

She was invited for that breast health lecture last time?

还差点打起来呢
还差点打起来呢
hái chà diǎn dǎ qǐ lái ne

they almost started fighting.

我是说假如有这么个情况
我是说假如有这么个情况
wǒ shì shuō jiǎ rú yǒu zhè me gè qíng kuàng

suppose there's a situation like this.

无论如何都想把孩子认回去
无论如何都想把孩子认回去
wú lùn rú hé dōu xiǎng bǎ hái zi rèn huí qù

and wants to take him back no matter what.

养父母对他也是真心实意的好
养父母对他也是真心实意的好
yǎng fù mǔ duì tā yě shì zhēn xīn shí yì de hǎo

His foster parents are also good to him.

跟哪边感情更深
跟哪边感情更深
gēn nǎ biān gǎn qíng gēng shēn

Which side share a deeper bond with him?

毕竟血浓于水
毕竟血浓于水
bì jìng xuè nóng yú shuǐ

After all, blood is thicker than water.

血缘是割不断的
血缘是割不断的
xuè yuán shì gē bù duàn de

Biological ties can't be severed.

所以您想说什么呢
所以您想说什么呢
suǒ yǐ nín xiǎng shuō shén me ne

And what are you trying to say?

这些年是怎么熬过来的
这些年是怎么熬过来的
zhè xiē nián shì zěn me áo guò lái de

has suffered all these years.

我要是找不着弟弟也就算了
我要是找不着弟弟也就算了
wǒ yào shì zhǎo bù zhe dì di yě jiù suàn le

If I hadn't found my brother, that would be one thing.

凭什么我们一手带大的孩子
凭什么我们一手带大的孩子
píng shén me wǒ men yī shǒu dài dà de hái zi

Why should we share the child

你们家要不要脸
你们家要不要脸
nǐ men jiā yào bù yào liǎn

Does your family have no shame?

一直这么争执下去
一直这么争执下去
yì zhí zhè me zhēng zhí xià qù

continue to argue like this

受伤害的只有笑生
受伤害的只有笑生
shòu shāng hài de zhǐ yǒu xiào shēng

the only one who gets hurt is Xiaosheng.

而且对于你们双方来说
而且对于你们双方来说
ér qiě duì yú nǐ men shuāng fāng lái shuō

It is also an opportunity

我不会不认你们的
我不会不认你们的
wǒ bú huì bù rèn nǐ men de

I will never disown you.

对我的恩我都知道
对我的恩我都知道
duì wǒ de ēn wǒ dōu zhī dào

I know and appreciate everything you've done for me.

我不希望你们成为敌人
我不希望你们成为敌人
wǒ bù xī wàng nǐ men chéng wéi dí rén

I don't want you to be enemies.

你就让我去吧
你就让我去吧
nǐ jiù ràng wǒ qù ba

Please, just let me go.

妈妈舍不得你
妈妈舍不得你
mā mā shě bù dé nǐ

I'd hate to see you go.

贵客配好酒
贵客配好酒
guì kè pèi hǎo jiǔ

Fine wine for honored guests,

越吃越有
越吃越有
yuè chī yuè yǒu

and may life get better with every bite.

说的跟你多能喝似的
说的跟你多能喝似的
shuō de gēn nǐ duō néng hē shì de

As if you can handle your liquor.