MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

当地的同事再熟能有我熟吗
当地的同事再熟能有我熟吗
dāng dì de tóng shì zài shú néng yǒu wǒ shú ma

Can they really know the area better than I do?

就当我是回老家的时候
就当我是回老家的时候
jiù dāng wǒ shì huí lǎo jiā de shí hòu

Just act like we bumped into each other

就算是我个人觉悟高
就算是我个人觉悟高
jiù suàn shì wǒ gè rén jué wù gāo

just shows I'm a good citizen.

那你还不赶紧测一测
那你还不赶紧测一测
nà nǐ hái bù gǎn jǐn cè yī cè

Then you'd better take a test.

真是同一个世界 不同的梦想
真是同一个世界 不同的梦想
zhēn shì tóng yī gè shì jiè bù tóng de mèng xiǎng

Same world, different dreams, I guess.

这就是个破冰信号
这就是个破冰信号
zhè jiù shì gè pò bīng xìn hào

It's just a signal to break the ice.

曹婶 生意兴隆
曹婶 生意兴隆
cáo shěn shēng yì xìng lóng

Business is booming, Auntie Cao!

那香香一定吃了不少苦吧
那香香一定吃了不少苦吧
nà xiāng xiāng yí dìng chī le bù shǎo kǔ ba

Xiang must have had a hard time growing up.

特别快 一会就到了
特别快 一会就到了
tè bié kuài yī huì jiù dào le

Very fast. I got here in no time.

就委屈你睡这了
就委屈你睡这了
jiù wěi qū nǐ shuì zhè le

you'll have to make do with sleeping here.

怎么还会中招呢
怎么还会中招呢
zěn me hái huì zhòng zhāo ne

How did I still end up pregnant?

那措施又不是百分百的
那措施又不是百分百的
nà cuò shī yòu bú shì bǎi fēn bǎi de

protection isn't 100% effective.

那总有漏网的幸运儿是不是
那总有漏网的幸运儿是不是
nà zǒng yǒu lòu wǎng de xìng yùn ér shì bú shì

There's always that one lucky survivor, right?

也可能是咱俩的基因过于契合
也可能是咱俩的基因过于契合
yě kě néng shì zán liǎ de jī yīn guò yú qì hé

Maybe our genes are just too compatible.

都阻止不了它们胜利会合
都阻止不了它们胜利会合
dōu zǔ zhǐ bù liǎo tā men shèng lì huì hé

could stop them from their fortutious meeting.

是宝宝迫不及待想见咱们了呢
是宝宝迫不及待想见咱们了呢
shì bǎo bǎo pò bù jí dài xiǎng jiàn zán men le ne

the baby just couldn't wait to meet us.

既然来了就是缘分
既然来了就是缘分
jì rán lái le jiù shì yuán fēn

If it's meant to be, it's fate.

说明这孩子聪明着呢
说明这孩子聪明着呢
shuō míng zhè hái zi cōng míng zhe ne

It just shows how smart this kid is.

哪天要闪着腰了怎么办
哪天要闪着腰了怎么办
nǎ tiān yào shǎn zhe yāo le zěn me bàn

What if she throws her back out?

上个厕所 回来再帮你
上个厕所 回来再帮你
shàng gè cè suǒ huí lái zài bāng nǐ

I need to use the bathroom. I'll help when I get back.

相当于白送
相当于白送
xiāng dāng yú bái sòng

It was basically a giveaway.

再说这个颜色她也不喜欢
再说这个颜色她也不喜欢
zài shuō zhè ge yán sè tā yě bù xǐ huān

Besides, she wouldn't like the color.

我身上羊肉味比较重
我身上羊肉味比较重
wǒ shēn shàng yáng ròu wèi bǐ jiào zhòng

I smell a bit too much like mutton.

行了行了 就你话多
行了行了 就你话多
xíng le xíng le jiù nǐ huà duō

Alright, that's enough. You talk too much.