MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

你说这么多有的没的重要吗
你说这么多有的没的重要吗
nǐ shuō zhè me duō yǒu de méi de zhòng yào ma

Does all this back-and-forth really matter?

还是回家给你奶奶过生日重要
还是回家给你奶奶过生日重要
hái shì huí jiā gěi nǐ nǎi nǎi guò shēng rì zhòng yào

or is your grandmother's birthday important?

究竟是人性的泯灭
究竟是人性的泯灭
jiū jìng shì rén xìng de mǐn miè

Is this a total loss of humanity,

你这牛吹的是不是有点太大了
你这牛吹的是不是有点太大了
nǐ zhè niú chuī de shì bú shì yǒu diǎn tài dà le

Aren't you laying it on a bit thick?

前面都是瞎编的
前面都是瞎编的
qián miàn dōu shì xiā biān de

and the intro was pure fiction.

我是靠实力说话
我是靠实力说话
wǒ shì kào shí lì shuō huà

I let my talent do the talking.

我们秦大律师不走捷径
我们秦大律师不走捷径
wǒ men qín dà lǜ shī bù zǒu jié jìng

Our respected Ms. Qin doesn't take shortcuts.

真的 不是冒牌的
真的 不是冒牌的
zhēn de bú shì mào pái de

It's real! Not an imposter.

那岂不是我也要涨粉了
那岂不是我也要涨粉了
nà qǐ bù shì wǒ yě yào zhǎng fěn le

Am I going to get tons of new followers?

回头再一起直播 连个线
回头再一起直播 连个线
huí tóu zài yì qǐ zhí bō lián gè xiàn

Maybe we can do a joint livestream later.

那我就得抱你大腿了
那我就得抱你大腿了
nà wǒ jiù dé bào nǐ dà tuǐ le

I'm going to ride your coattails now.

最近总是有好心人帮忙
最近总是有好心人帮忙
zuì jìn zǒng shì yǒu hǎo xīn rén bāng máng

I've been shown a lot of kindness lately.

用不着这么兴师动众的
用不着这么兴师动众的
yòng bù zhe zhè me xīng shī dòng zhòng de

There's no need to make such a fuss.

也不能放松对自己的要求
也不能放松对自己的要求
yě bù néng fàng sōng duì zì jǐ de yāo qiú

you shouldn't let your standards slip.

让您别管东管西 刨根问底的
让您别管东管西 刨根问底的
ràng nín bié guǎn dōng guǎn xī páo gēn wèn dǐ de

stop meddling and asking so many questions.

家 本应是我们的庇护所
家 本应是我们的庇护所
jiā běn yīng shì wǒ men de bì hù suǒ

(Home is meant to be our sanctuary,)

会变得有些茫然无措
会变得有些茫然无措
huì biàn dé yǒu xiē máng rán wú cuò

(for those who are truly weary.)

我才恍然明白他的深意
我才恍然明白他的深意
wǒ cái huǎng rán míng bái tā de shēn yì

(that I finally understood his intent.)

来之不易的家庭团聚
来之不易的家庭团聚
lái zhī bù yì de jiā tíng tuán jù

(hard-won family reunion.)

我一直在为他人寻路的同时
我一直在为他人寻路的同时
wǒ yì zhí zài wèi tā rén xún lù de tóng shí

(that while helping others find their way,)

全网都闹得沸沸扬扬的
全网都闹得沸沸扬扬的
quán wǎng dōu nào dé fèi fèi yáng yáng de

it went viral all over the internet.

那这样吧 我给你当导游
那这样吧 我给你当导游
nà zhè yàng ba wǒ gěi nǐ dāng dǎo yóu

How about this? I'll be your guide.

全网都闹得沸沸扬扬的
全网都闹得沸沸扬扬的
quán wǎng dōu nào dé fèi fèi yáng yáng de

it went viral all over the internet.

你送我机票也不能白送
你送我机票也不能白送
nǐ sòng wǒ jī piào yě bù néng bái sòng

I can't just let you buy me a ticket for nothing.