MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

你说我俩这不还没怀呢嘛
你说我俩这不还没怀呢嘛
nǐ shuō wǒ liǎ zhè bù hái méi huái ne ma

Since we aren't even expecting yet,

我这正投喂小流浪呢
我这正投喂小流浪呢
wǒ zhè zhèng tóu wèi xiǎo liú làng ne

I was busy feeding strays.

行了 你别跟我提狗这茬了
行了 你别跟我提狗这茬了
xíng le nǐ bié gēn wǒ tí gǒu zhè chá le

Okay, don't mention the dogs again.

那女的就是我事业的滑铁卢
那女的就是我事业的滑铁卢
nà nǚ de jiù shì wǒ shì yè de huá tiě lú

That woman was the Waterloo of my career.

肯定是哪路神仙看不下去了
肯定是哪路神仙看不下去了
kěn dìng shì nǎ lù shén xiān kàn bù xià qù le

must be a sign from above.

别光想着赚钱
别光想着赚钱
bié guāng xiǎng zhe zhuàn qián

(Don't just focus on making money.)

祝奶奶长命百岁
祝奶奶长命百岁
zhù nǎi nǎi cháng mìng bǎi suì

(I hope you live to be a hundred.)

秦律师真是百折不挠啊
秦律师真是百折不挠啊
qín lǜ shī zhēn shì bǎi zhé bù náo a

Talk about a spending downgrade.

他们不会没带孩子来吧
他们不会没带孩子来吧
tā men bú huì méi dài hái zi lái ba

Are they even bringing him here?

明明咱们才是受害人
明明咱们才是受害人
míng míng zán men cái shì shòu hài rén

We're clearly the victims here.

你别紧张 你紧张个什么劲
你别紧张 你紧张个什么劲
nǐ bié jǐn zhāng nǐ jǐn zhāng gè shén me jìn

Try to stay calm. There's no reason to be nervous.

今天大家因为我而聚集在这里
今天大家因为我而聚集在这里
jīn tiān dà jiā yīn wèi wǒ ér jù jí zài zhè lǐ

You are all gathered here today because of me,

付出了无法想象的代价
付出了无法想象的代价
fù chū liǎo wú fǎ xiǎng xiàng de dài jià

just to find me.

我的养父母也竭尽所能地
我的养父母也竭尽所能地
wǒ de yǎng fù mǔ yě jié jìn suǒ néng dì

my foster parents have done everything possible

你怎么想的 就怎么说
你怎么想的 就怎么说
nǐ zěn me xiǎng de jiù zěn me shuō

Just say exactly what's in your heart.

他们会天天给我弟弟洗脑
他们会天天给我弟弟洗脑
tā men huì tiān tiān gěi wǒ dì di xǐ nǎo

They're probably brainwashing him.

没事 少说点
没事 少说点
méi shì shǎo shuō diǎn

It's okay. Keep it brief.

你最近有没有回家的打算
你最近有没有回家的打算
nǐ zuì jìn yǒu méi yǒu huí jiā de dǎ suàn

Do you have any plans to head home soon?

行了 我跟你说不清楚
行了 我跟你说不清楚
xíng le wǒ gēn nǐ shuō bù qīng chǔ

Forget it, you wouldn't understand.

这万一别人看见了还说不清楚
这万一别人看见了还说不清楚
zhè wàn yī bié rén kàn jiàn le hái shuō bù qīng chǔ

I don't want people getting the wrong idea.

你非要掰扯这么清楚的话
你非要掰扯这么清楚的话
nǐ fēi yào bāi chě zhè me qīng chǔ de huà

If you're going to be that pedantic about it...

没有你说得这么夸张
没有你说得这么夸张
méi yǒu nǐ shuō dé zhè me kuā zhāng

Don't be so dramatic.

而且捎带手的事
而且捎带手的事
ér qiě shāo dài shǒu de shì

It wasn't a big deal.

你之前不是也救过我吗
你之前不是也救过我吗
nǐ zhī qián bú shì yě jiù guò wǒ ma

Besides, you've saved me before, too.