MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

有件事我得跟您说一下
有件事我得跟您说一下
yǒu jiàn shì wǒ dé gēn nín shuō yī xià

There's something I have to tell you.

他跟我说他愿意回到我们身边
他跟我说他愿意回到我们身边
tā gēn wǒ shuō tā yuàn yì huí dào wǒ men shēn biān

He told me he wanted to come back to us!

保姆李改英是一路货色
保姆李改英是一路货色
bǎo mǔ lǐ gǎi yīng shì yī lù huò sè

They're just like that kidnapper, Li Gaiying. They're all the same!

有件事需要你配合一下
有件事需要你配合一下
yǒu jiàn shì xū yào nǐ pèi hé yī xià

I need your cooperation on something.

今天当着法官叔叔的面
今天当着法官叔叔的面
jīn tiān dāng zhāo fǎ guān shū shū de miàn

Today, just tell Judge Shen

把真实的想法说出来
把真实的想法说出来
bǎ zhēn shí de xiǎng fǎ shuō chū lái

how you truly feel about this.

这对于你来说很难
这对于你来说很难
zhè duì yú nǐ lái shuō hěn nán

how difficult this is for you.

都是因为在生姐姐的气
都是因为在生姐姐的气
dōu shì yīn wèi zài shēng jiě jiě de qì

because you're angry with your sister.

你怪她追究你父母的责任
你怪她追究你父母的责任
nǐ guài tā zhuī jiū nǐ fù mǔ de zé rèn

You blame her for going after your foster parents,

你也希望她们能够彻底死心
你也希望她们能够彻底死心
nǐ yě xī wàng tā men néng gòu chè dǐ sǐ xīn

and you want her and your grandmother to give up

你们全家抛下了一切
你们全家抛下了一切
nǐ men quán jiā pāo xià le yī qiè

Your family gave up their entire lives.

有十年的养育之恩
有十年的养育之恩
yǒu shí nián de yǎng yù zhī ēn

have raised you for a decade.

而且如果像他们说的那样
而且如果像他们说的那样
ér qiě rú guǒ xiàng tā men shuō de nà yàng

And if it's true

但是无论真相如何
但是无论真相如何
dàn shì wú lùn zhēn xiàng rú hé

But whatever the truth may be,

她们都是确定无疑的受害者
她们都是确定无疑的受害者
tā men dōu shì què dìng wú yí de shòu hài zhě

are without a doubt victims in all of this.

亲口告诉她们你自己的想法
亲口告诉她们你自己的想法
qīn kǒu gào sù tā men nǐ zì jǐ de xiǎng fǎ

Tell them what you're really thinking.

这事放大人身上都得懵
这事放大人身上都得懵
zhè shì fàng dà rén shēn shàng dōu dé měng

An adult would be reeling in his shoes.

让你一笔勾销 你能做到吗
让你一笔勾销 你能做到吗
ràng nǐ yī bǐ gōu xiāo nǐ néng zuò dào ma

can you really just erase that?

孩子的命运从被保姆带走
孩子的命运从被保姆带走
hái zi de mìng yùn cóng bèi bǎo mǔ dài zǒu

That kid's life was doomed to be a tragedy

把他视为己出的养父母
把他视为己出的养父母
bǎ tā shì wèi jǐ chū de yǎng fù mǔ

who love him like their own,

这里面会不会有什么隐情
这里面会不会有什么隐情
zhè lǐ miàn huì bú huì yǒu shén me yǐn qíng

the Qians might have known they were buying him?

没有确定的证据之前
没有确定的证据之前
méi yǒu què dìng de zhèng jù zhī qián

Until we have certain evidence,

咱俩就别这么见外了
咱俩就别这么见外了
zán liǎ jiù bié zhè me jiàn wài le

Let's not be so formal.

在家弄什么断舍离
在家弄什么断舍离
zài jiā nòng shén me duàn shě lí

She's on a huge decluttering kick