MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

你这么晚了还不下班
你这么晚了还不下班
nǐ zhè me wǎn le hái bù xià bān

Why are you still here so late?

这是一位六十岁左右的阿姨
这是一位六十岁左右的阿姨
zhè shì yī wèi liù shí suì zuǒ yòu de ā yí

This is a woman in her sixties

我还跟她有点缘分呢
我还跟她有点缘分呢
wǒ hái gēn tā yǒu diǎn yuán fēn ne

We actually go back a bit.

跟沈谢秩打配合
跟沈谢秩打配合
gēn shěn xiè zhì dǎ pèi hé

where she teamed up with Shen Xiezhi?

不不不 这个是原则性问题
不不不 这个是原则性问题
bù bù bù zhè ge shì yuán zé xìng wèn tí

No, no, it's a matter of principle.

第二 我们已经达成了和解
第二 我们已经达成了和解
dì èr wǒ men yǐ jīng dá chéng le hé jiě

Second, we reached a settlement.

输 输是不能输的
输 输是不能输的
shū shū shì bù néng shū de

Losing isn't an option for me.

财务自由了 人就自由一点吧
财务自由了 人就自由一点吧
cái wù zì yóu le rén jiù zì yóu yì diǎn ba

Since you're financially free, enjoy your freedom.

你看我爱人的手术必须得做吗
你看我爱人的手术必须得做吗
nǐ kàn wǒ ài rén de shǒu shù bì xū dé zuò ma

Is my wife's surgery absolutely necessary?

你们夫妻俩先商量一下
你们夫妻俩先商量一下
nǐ men fū qī liǎ xiān shāng liáng yī xià

you two should discuss it first

这都半个多小时了还不来
这都半个多小时了还不来
zhè dōu bàn gè duō xiǎo shí le hái bù lái

She's over half an hour late.

她这算不算是撤诉了呀
她这算不算是撤诉了呀
tā zhè suàn bù suàn shì chè sù le ya

Does this count as a withdrawal of her case?

他做初一 我做十五
他做初一 我做十五
tā zuò chū yī wǒ zuò shí wǔ

If he can do it, so can I.

您就照着出个调解协议就行
您就照着出个调解协议就行
nín jiù zhào zhe chū gè tiáo jiě xié yì jiù xíng

Just issue the mediation agreement based on that.

就是一个小阶段而已
就是一个小阶段而已
jiù shì yí gè xiǎo jiē duàn ér yǐ

were just a small phase for me.

我觉得没什么好留恋的
我觉得没什么好留恋的
wǒ jué de méi shén me hǎo liú liàn de

there's nothing left to cling to.

你把收据给我看一下
你把收据给我看一下
nǐ bǎ shōu jù gěi wǒ kàn yī xià

Show me the receipt.

属什么的 生肖
属什么的 生肖
shǔ shén me de shēng xiào

What's your Chinese zodiac sign?

我从来不过农历生日
我从来不过农历生日
wǒ cóng lái bù guò nóng lì shēng rì

I never go by the lunar calendar.

你这个操的这个心
你这个操的这个心
nǐ zhè ge cāo de zhè ge xīn

Why are you worrying about this?

咱能不能不操这个心
咱能不能不操这个心
zán néng bù néng bù cāo zhè ge xīn

Can we just focus for a second?

说那美容针缝得可好了
说那美容针缝得可好了
shuō nà měi róng zhēn fèng dé kě hǎo le

They say his cosmetic stitches are incredible.

做过手术跟没做一样
做过手术跟没做一样
zuò guò shǒu shù gēn méi zuò yī yàng

You won't even see a scar.

她也不在你身边晃来晃去的
她也不在你身边晃来晃去的
tā yě bù zài nǐ shēn biān huǎng lái huǎng qù de

That way, she isn't hovering over you.