MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

这个话题到此为止
这个话题到此为止
zhè ge huà tí dào cǐ wéi zhǐ

End of discussion.

就你们俩这样都不配做父母
就你们俩这样都不配做父母
jiù nǐ men liǎ zhè yàng dōu bù pèi zuò fù mǔ

Neither of you is fit to be a parent.

谢谢关心 我没事
谢谢关心 我没事
xiè xiè guān xīn wǒ méi shì

(Thanks for asking. I'm fine.)

明天也该去学校了
明天也该去学校了
míng tiān yě gāi qù xué xiào le

She should head back tomorrow.

是不合你胃口呢 还是
是不合你胃口呢 还是
shì bù hé nǐ wèi kǒu ne hái shì

Is it not to your liking, or...

都糟蹋得差不多了吧
都糟蹋得差不多了吧
dōu zāo tà dé chà bu duō le ba

through the wringer, haven't you?

这客人来了就是一茬接一茬的
这客人来了就是一茬接一茬的
zhè kè rén lái le jiù shì yī chá jiē yī chá de

Customers just keep coming in waves.

一忙起来 那肯定忘了
一忙起来 那肯定忘了
yī máng qǐ lái nà kěn dìng wàng le

I lose track of time when it's busy.

也能力越来越强了
也能力越来越强了
yě néng lì yuè lái yuè qiáng le

is getting much more skilled.

我今天来是想代表彤彤
我今天来是想代表彤彤
wǒ jīn tiān lái shì xiǎng dài biǎo tóng tóng

I came here today on behalf of Tong

和你们一家人受委屈了
和你们一家人受委屈了
hé nǐ men yī jiā rén shòu wěi qū le

and your family so much trouble.

都是我的错 都怪我
都是我的错 都怪我
dōu shì wǒ de cuò dōu guài wǒ

It's all my fault. I'm to blame.

我干吗要跟她吵架
我干吗要跟她吵架
wǒ gàn má yào gēn tā chǎo jià

Why did I have to argue with her?

这大好的前程就给毁了
这大好的前程就给毁了
zhè dà hǎo de qián chéng jiù gěi huǐ le

His bright future was ruined.

事情已经尘埃落定了
事情已经尘埃落定了
shì qíng yǐ jīng chén āi luò dìng le

things have settled now.

你谁 想干吗
你谁 想干吗
nǐ shuí xiǎng gàn má

Who are you? What do you want?

我的声音你都听不出来了
我的声音你都听不出来了
wǒ de shēng yīn nǐ dōu tīng bù chū lái le

Don't you recognize my voice?

之前一直跟我这打马虎眼
之前一直跟我这打马虎眼
zhī qián yì zhí gēn wǒ zhè dǎ mǎ hǔ yǎn

You've been dodging my questions for a while.

接十个案子有九个都在我们院
接十个案子有九个都在我们院
jiē shí gè àn zi yǒu jiǔ gè dōu zài wǒ men yuàn

Nine out of ten cases she takes are here.

当事人在医院情绪失控
当事人在医院情绪失控
dāng shì rén zài yī yuàn qíng xù shī kòng

Then, the client had a breakdown at the hospital,

又是你挺身而出救了她
又是你挺身而出救了她
yòu shì nǐ tǐng shēn ér chū jiù le tā

and you stepped in to save her.

行行行 你甭给我解释
行行行 你甭给我解释
xíng xíng xíng nǐ béng gěi wǒ jiě shì

Yeah, yeah. Save it.

你自己捋捋逻辑再说吧
你自己捋捋逻辑再说吧
nǐ zì jǐ lǚ lǚ luó jí zài shuō ba

Check your logic before you speak.

你怎么哪壶不开你就提哪壶呢
你怎么哪壶不开你就提哪壶呢
nǐ zěn me nǎ hú bù kāi nǐ jiù tí nǎ hú ne

Why do you always have to go there?