MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

你都没说到重点上
你都没说到重点上
nǐ dōu méi shuō dào zhòng diǎn shàng

you never made it to the point.

他以后再也不唠叨你了
他以后再也不唠叨你了
tā yǐ hòu zài yě bù láo dāo nǐ le

he's not going to nag you anymore.

住不下你们这么多人
住不下你们这么多人
zhù bù xià nǐ men zhè me duō rén

It can't fit all of you.

生活都不能自理
生活都不能自理
shēng huó dōu bù néng zì lǐ

He can't even look after himself without you.

我的伤没什么大问题
我的伤没什么大问题
wǒ de shāng méi shén me dà wèn tí

My injury isn't serious.

要不咱们再去医院复查一下
要不咱们再去医院复查一下
yào bù zán men zài qù yī yuàn fù chá yī xià

Maybe we should go back for a check-up.

瞎晃悠 良心不安了
瞎晃悠 良心不安了
xiā huàng yōu liáng xīn bù ān le

You were slacking off and felt guilty, right?

我去买个吃的也不过分吧
我去买个吃的也不过分吧
wǒ qù mǎi gè chī de yě bù guò fēn ba

It's not a crime to buy some snacks.

这不就你就回来了吗
这不就你就回来了吗
zhè bù jiù nǐ jiù huí lái le ma

And then you walked in.

我以后再也不会这样了
我以后再也不会这样了
wǒ yǐ hòu zài yě bú huì zhè yàng le

it won't happen again.

跟变了个人似的
跟变了个人似的
gēn biàn le gè rén shì de

you've been a different person.

谈什么恋爱呀
谈什么恋爱呀
tán shén me liàn ài ya

As if!

跟沈谢秩有什么关系
跟沈谢秩有什么关系
gēn shěn xiè zhì yǒu shén me guān xì

What does he have to do with this?

我们俩最多互相帮助呗
我们俩最多互相帮助呗
wǒ men liǎ zuì duō hù xiāng bāng zhù bei

We're just helping each other out.

没我扫地做饭不行吧
没我扫地做饭不行吧
méi wǒ sǎo dì zuò fàn bù xíng ba

See? I knew this house can't run without me.

犯人就是当年那起案件的凶手
犯人就是当年那起案件的凶手
fàn rén jiù shì dāng nián nà qǐ àn jiàn de xiōng shǒu

that it's confirmed the suspect is the same culprit from back then.

好在两个小孩没事
好在两个小孩没事
hǎo zài liǎng gè xiǎo hái méi shì

At least the kids are safe.

你这都躺了一个多星期了
你这都躺了一个多星期了
nǐ zhè dōu tǎng le yí gè duō xīng qī le

you've been bedridden for over a week.

自己照顾自己就行了
自己照顾自己就行了
zì jǐ zhào gù zì jǐ jiù xíng le

It's just a flesh wound. I can manage on my own.

他们两个从天而降
他们两个从天而降
tā men liǎng gè cóng tiān ér jiàng

They dropped from the sky

不要道听途说
不要道听途说
bú yào dào tīng tú shuō

Stop listening to rumors.

我就一定不会听那些有的没的
我就一定不会听那些有的没的
wǒ jiù yí dìng bú huì tīng nà xiē yǒu de méi de

If I hadn't seen it myself, I wouldn't believe any of that nonsense.

我再重申最后一遍
我再重申最后一遍
wǒ zài chóng shēn zuì hòu yī biàn

I'm going to say this one last time.

我和秦律师什么关系也没有
我和秦律师什么关系也没有
wǒ hé qín lǜ shī shén me guān xì yě méi yǒu

There is nothing between Ms. Qin and me.