MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

您跳进黄河都洗不清了
您跳进黄河都洗不清了
nín tiào jìn huáng hé dōu xǐ bù qīng le

you'll never be able to clear your name.

她老念叨着想回去住
她老念叨着想回去住
tā lǎo niàn dāo zhuó xiǎng huí qù zhù

she's been saying she wanted to live there.

非非只要吃药一定会没事的
非非只要吃药一定会没事的
fēi fēi zhǐ yào chī yào yí dìng huì méi shì de

Fei will be fine once she takes the medicine.

我们不管是买药还是去医院
我们不管是买药还是去医院
wǒ men bù guǎn shì mǎi yào hái shì qù yī yuàn

whether we buy medicine or go to the hospital,

只会让她越来越严重
只会让她越来越严重
zhǐ huì ràng tā yuè lái yuè yán zhòng

will only make her condition worse.

我凭什么相信你们大人
我凭什么相信你们大人
wǒ píng shén me xiāng xìn nǐ men dà rén

Why should I trust you adults?

怎么跟我头上的一模一样
怎么跟我头上的一模一样
zěn me gēn wǒ tóu shàng de yī mú yī yàng

are the same as the one on my head.

有什么事您跟我说就行
有什么事您跟我说就行
yǒu shén me shì nín gēn wǒ shuō jiù xíng

Just tell me if there's anything.

彤彤连自己亲妈都不相信
彤彤连自己亲妈都不相信
tóng tóng lián zì jǐ qīn mā dōu bù xiāng xìn

Tong doesn't even trust her own mother,

小图钉还算是立功了
小图钉还算是立功了
xiǎo tú dīng hái suàn shì lì gōng le

actually came in handy.

你不是一直讨厌他吗
你不是一直讨厌他吗
nǐ bú shì yì zhí tǎo yàn tā ma

(You've always hated him.)

见到彤彤 起了歹意
见到彤彤 起了歹意
jiàn dào tóng tóng qǐ le dǎi yì

You met Tong and developed malicious intent.

恼羞成怒 误杀了她
恼羞成怒 误杀了她
nǎo xiū chéng nù wù shā le tā

You killed her in a fit of rage.

明天一大早 我送饭的时候
明天一大早 我送饭的时候
míng tiān yī dà zǎo wǒ sòng fàn de shí hòu

Tomorrow morning, when I deliver food,

不出去这辈子都别想出去了
不出去这辈子都别想出去了
bù chū qù zhè bèi zi dōu bié xiǎng chū qù le

then you're never getting out!

沈法官 别怪我
沈法官 别怪我
shěn fǎ guān bié guài wǒ

You've left me with no choice, Judge Shen.

等我抓到那俩小兔崽子
等我抓到那俩小兔崽子
děng wǒ zhuā dào nà liǎ xiǎo tù zǎi zi

Once I catch those little brats,

差一点就出大事了
差一点就出大事了
chà yì diǎn jiù chū dà shì le

It could have ended worse.

儿子跟我发发脾气
儿子跟我发发脾气
ér zi gēn wǒ fā fā pí qì

When you lost your temper with me,

我不是故意要给你添堵
我不是故意要给你添堵
wǒ bú shì gù yì yào gěi nǐ tiān dǔ

I never meant to make your life difficult.

你从小到大就是个聪明的孩子
你从小到大就是个聪明的孩子
nǐ cóng xiǎo dào dà jiù shì gè cōng míng de hái zi

You've always been such a bright child.

怕你给我丢人了
怕你给我丢人了
pà nǐ gěi wǒ diū rén le

I wasn't worried about you embarrassing me.

毕竟你在我眼里
毕竟你在我眼里
bì jìng nǐ zài wǒ yǎn lǐ

After all, in my eyes,

我不能再这么管你了
我不能再这么管你了
wǒ bù néng zài zhè me guǎn nǐ le

I can't keep trying to control you.