MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

有没有可能去其他的地方
有没有可能去其他的地方
yǒu méi yǒu kě néng qù qí tā de dì fāng

any chance Fei might have gone elsewhere.

人是在这里丢的
人是在这里丢的
rén shì zài zhè lǐ diū de

(This is where she went missing.)

怎么敢耽误您办公
怎么敢耽误您办公
zěn me gǎn dān wù nín bàn gōng

I'd never interfere with your work.

你不就是要去汉堡店吗
你不就是要去汉堡店吗
nǐ bù jiù shì yào qù hàn bǎo diàn ma

You're heading to burger shops, aren't you?

我不打算漫无目的地尝试
我不打算漫无目的地尝试
wǒ bù dǎ suàn màn wú mù dì dì cháng shì

I don't plan on searching aimlessly.

在你的方案上稍加调整
在你的方案上稍加调整
zài nǐ de fāng àn shàng shāo jiā tiáo zhěng

we should tweak it slightly.

怎么说也是绑架行动
怎么说也是绑架行动
zěn me shuō yě shì bǎng jià xíng dòng

a case of kidnapping.

至少也得上万家了
至少也得上万家了
zhì shǎo yě dé shàng wàn jiā le

including supermarkets and convenience stores.

沈法官 我不是那个意思
沈法官 我不是那个意思
shěn fǎ guān wǒ bú shì nà ge yì si

Judge Shen, that's not what I meant.

两个小孩子要在哪里落脚呢
两个小孩子要在哪里落脚呢
liǎng gè xiǎo hái zi yào zài nǎ lǐ luò jiǎo ne

Where would two little girls stay?

家里有空房 别墅之类的
家里有空房 别墅之类的
jiā lǐ yǒu kòng fáng bié shù zhī lèi de

Maybe someone has an empty house or a villa or something.

可是他们真的要帮彤彤的话
可是他们真的要帮彤彤的话
kě shì tā men zhēn de yào bāng tóng tóng de huà

But if they're actually helping Tong,

那他们凭什么对我俩说实话呢
那他们凭什么对我俩说实话呢
nà tā men píng shén me duì wǒ liǎ shuō shí huà ne

Then, why would they be honest with us?

干脆就是开炸鸡连锁店的
干脆就是开炸鸡连锁店的
gān cuì jiù shì kāi zhà jī lián suǒ diàn de

someone who owns a fried chicken chain?

吃点东西 歇歇脑子
吃点东西 歇歇脑子
chī diǎn dōng xī xiē xiē nǎo zi

Eat something and give your brain a rest.

不见得能严格执行住宿登记手续
不见得能严格执行住宿登记手续
bú jiàn de néng yán gé zhí xíng zhù sù dēng jì shǒu xù

They might not strictly enforce guest registration.

你不会是在考虑带不带我吧
你不会是在考虑带不带我吧
nǐ bú huì shì zài kǎo lǜ dài bù dài wǒ ba

Are you still considering whether or not to take me?

害怕现在后悔还来得及
害怕现在后悔还来得及
hài pà xiàn zài hòu huǐ hái lái de jí

If you are, it's not too late to back out.

天塌下来也有个儿高的顶着
天塌下来也有个儿高的顶着
tiān tā xià lái yě yǒu gè ér gāo de dǐng zhe

Even if the sky falls, you're here to hold it up.

医生给静姐下了死命令
医生给静姐下了死命令
yī shēng gěi jìng jiě xià le sǐ mìng lìng

The doctor gave Jing an order.

孩子肯定是提前商量好的
孩子肯定是提前商量好的
hái zi kěn dìng shì tí qián shāng liáng hǎo de

The kid must have planned this in advance.

彤彤也是真的让人心疼
彤彤也是真的让人心疼
tóng tóng yě shì zhēn de ràng rén xīn téng

And my heart really goes out to Tong.

清一水的暗黑童话
清一水的暗黑童话
qīng yī shuǐ de àn hēi tóng huà

They're nothing but dark fairy tales.

你趁热把饭先吃了
你趁热把饭先吃了
nǐ chèn rè bǎ fàn xiān chī le

Eat your food while it's hot.