MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

我们法官和警察都是一丘之貉
我们法官和警察都是一丘之貉
wǒ men fǎ guān hé jǐng chá dōu shì yī qiū zhī hé

(judges and cops are all just the same.)

从来就没有什么红色胎记
从来就没有什么红色胎记
cóng lái jiù méi yǒu shén me hóng sè tāi jì

(had a birthmark on his neck.)

当时她正准备去上学
当时她正准备去上学
dāng shí tā zhèng zhǔn bèi qù shàng xué

(as she was heading to school.)

大家都取笑我脖子上的口红印
大家都取笑我脖子上的口红印
dà jiā dōu qǔ xiào wǒ bó zi shàng de kǒu hóng yìn

(everyone was making fun of me for it.)

所以我对这个印象特别深
所以我对这个印象特别深
suǒ yǐ wǒ duì zhè ge yìn xiàng tè bié shēn

(That's why it sticks in my mind.)

之前我一直想不明白
之前我一直想不明白
zhī qián wǒ yì zhí xiǎng bù míng bái

(I never understood)

彤彤为什么一口咬定就是我呢
彤彤为什么一口咬定就是我呢
tóng tóng wèi shén me yì kǒu yǎo dìng jiù shì wǒ ne

(why she was so sure it was me.)

这个案子一直没有头绪
这个案子一直没有头绪
zhè ge àn zi yì zhí méi yǒu tóu xù

(the case was at a dead end.)

现在终于有了突破口
现在终于有了突破口
xiàn zài zhōng yú yǒu le tū pò kǒu

(Now we finally have a breakthrough.)

但还不至于伤害非非
但还不至于伤害非非
dàn hái bù zhì yú shāng hài fēi fēi

but not enough to hurt Fei.

这两个孩子从小形影不离
这两个孩子从小形影不离
zhè liǎng gè hái zi cóng xiǎo xíng yǐng bù lí

They've been inseparable since childhood.

感情比亲姐妹还深
感情比亲姐妹还深
gǎn qíng bǐ qīn jiě mèi hái shēn

They're closer than sisters.

大概只是想要用非非当筹码
大概只是想要用非非当筹码
dà gài zhǐ shì xiǎng yào yòng fēi fēi dāng chóu mǎ

Tong is likely just using Fei as leverage.

万一非非她自己回来了
万一非非她自己回来了
wàn yī fēi fēi tā zì jǐ huí lái le

In case Fei comes back on her own,

大家一窝蜂都过去了
大家一窝蜂都过去了
dà jiā yī wō fēng dōu guò qù le

If everyone crowds in there,

只能在旁边站着干着急
只能在旁边站着干着急
zhǐ néng zài páng biān zhàn zhe gān zháo jí

we'll just be standing around worrying

还有没有什么别的突破口
还有没有什么别的突破口
hái yǒu méi yǒu shén me bié de tū pò kǒu

is there any other way to get a breakthrough?

大家找了三天三夜
大家找了三天三夜
dà jiā zhǎo le sān tiān sān yè

Everyone searched for three whole days.

结果人小孩就在眼皮底下
结果人小孩就在眼皮底下
jié guǒ rén xiǎo hái jiù zài yǎn pí dǐ xià

but the kid was right under their noses.

吃喝拉撒啥也没耽误
吃喝拉撒啥也没耽误
chī hē lā sā shá yě méi dān wù

eating and sleeping just fine.

大家没事的时候开开脑洞
大家没事的时候开开脑洞
dà jiā méi shì de shí hòu kāi kāi nǎo dòng

let's all do some brainstorming.

反正现在确实什么也做不了
反正现在确实什么也做不了
fǎn zhèng xiàn zài què shí shén me yě zuò bù liǎo

We can't do anything else right now anyway.

平时非非只要一吃就流鼻血
平时非非只要一吃就流鼻血
píng shí fēi fēi zhǐ yào yī chī jiù liú bí xuè

Fei gets a nosebleed every time she has it,

我们这不是开脑洞吗
我们这不是开脑洞吗
wǒ men zhè bú shì kāi nǎo dòng ma

We're just brainstorming