MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

在家倒了就行了嘛
在家倒了就行了嘛
zài jiā dào le jiù xíng le ma

Just fill it before we leave.

万一漏了呢 真是的
万一漏了呢 真是的
wàn yī lòu le ne zhēn shì de

What if it leaks? Seriously.

你觉得我一个老爷们进去合适吗
你觉得我一个老爷们进去合适吗
nǐ jué de wǒ yí gè lǎo yé men jìn qù hé shì ma

Do you really think it's okay for a guy to go in there?

您这把我想成什么人了
您这把我想成什么人了
nín zhè bǎ wǒ xiǎng chéng shén me rén le

What kind of person do you take me for?

不会是从孩子那抢来的吧
不会是从孩子那抢来的吧
bú huì shì cóng hái zi nà qiǎng lái de ba

Did you steal those from your kid?

替我谢谢乐乐他妈
替我谢谢乐乐他妈
tì wǒ xiè xiè lè lè tā mā

Thank your wife for me.

和之前有很大的差别
和之前有很大的差别
hé zhī qián yǒu hěn dà de chā bié

are very different from before.

不是完全没有挽回的余地
不是完全没有挽回的余地
bú shì wán quán méi yǒu wǎn huí de yú dì

might not have been beyond saving.

咱们没有尽全力沟通调解
咱们没有尽全力沟通调解
zán men méi yǒu jìn quán lì gōu tōng tiáo jiě

where we didn't try our best to mediate?

你们肩上的担子更重了
你们肩上的担子更重了
nǐ men jiān shàng de dàn zi gèng zhòng le

than we ever did back then.

这事憋我心里憋很久了
这事憋我心里憋很久了
zhè shì biē wǒ xīn lǐ biē hěn jiǔ le

It's been on my mind for a while now.

有些话实在不好多说
有些话实在不好多说
yǒu xiē huà shí zài bù hǎo duō shuō

It's not really my place to say much.

我就跟您直说了 您就一听
我就跟您直说了 您就一听
wǒ jiù gēn nín zhí shuō le nín jiù yī tīng

I'll just be blunt, so just listen.

都归咎到自己身上了
都归咎到自己身上了
dōu guī jiù dào zì jǐ shēn shàng le

and for the way Fei has changed.

她这个状态不大对头
她这个状态不大对头
tā zhè ge zhuàng tài bù dà duì tóu

She's not in a good headspace.

对 您想起来了
对 您想起来了
duì nín xiǎng qǐ lái le

Exactly. You remember now.

咱们一起吃个饭 当面说吧
咱们一起吃个饭 当面说吧
zán men yì qǐ chī gè fàn dāng miàn shuō ba

Let's grab dinner and talk about it in person.

又得给纪检打报告
又得给纪检打报告
yòu dé gěi jì jiǎn dǎ bào gào

Another report for the discipline committee.

应该是我谢谢您才对
应该是我谢谢您才对
yīng gāi shì wǒ xiè xiè nín cái duì

I'm the one who should be thanking you.

您看救命之恩没齿难忘
您看救命之恩没齿难忘
nín kàn jiù mìng zhī ēn mò chǐ nán wàng

I'll never forget that you saved my life.

我真是不知道该怎么感谢您
我真是不知道该怎么感谢您
wǒ zhēn shì bù zhī dào gāi zěn me gǎn xiè nín

I honestly don't know how to repay you.

顺带再送你一份大礼
顺带再送你一份大礼
shùn dài zài sòng nǐ yī fèn dà lǐ

I'll even throw in a little gift.

当初你们沆瀣一气
当初你们沆瀣一气
dāng chū nǐ men hàng xiè yī qì

You two were in this together from the start.

彤彤这次就是冲着我来的
彤彤这次就是冲着我来的
tóng tóng zhè cì jiù shì chōng zhe wǒ lái de

(Tong is coming after me this time.)