MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

行 那就麻烦你了
行 那就麻烦你了
xíng nà jiù má fán nǐ le

Alright, I'll leave her in your hands.

身边既没有其他人陪同
身边既没有其他人陪同
shēn biān jì méi yǒu qí tā rén péi tóng

No one was with them,

从地理位置来看
从地理位置来看
cóng dì lǐ wèi zhì lái kàn

Looking at the map,

借住在别人家的可能性
借住在别人家的可能性
jiè zhù zài bié rén jiā de kě néng xìng

them staying at someone's house.

考虑到她们需要解决食宿问题
考虑到她们需要解决食宿问题
kǎo lǜ dào tā men xū yào jiě jué shí sù wèn tí

Since they need food and shelter,

能够遮风避雨的落脚点
能够遮风避雨的落脚点
néng gòu zhē fēng bì yǔ de luò jiǎo diǎn

somewhere that provides shelter.

就是她们最可能的藏身之处了
就是她们最可能的藏身之处了
jiù shì tā men zuì kě néng de cáng shēn zhī chù le

are their most likely hiding spots.

戴上眼镜还真成侦探了
戴上眼镜还真成侦探了
dài shàng yǎn jìng hái zhēn chéng zhēn tàn le

Those glasses really make you look like a detective.

而且最好人烟稀少
而且最好人烟稀少
ér qiě zuì hǎo rén yān xī shǎo

and preferably somewhere sparsely populated,

再说了 我也不是狄仁杰
再说了 我也不是狄仁杰
zài shuō le wǒ yě bú shì dí rén jié

Besides, I'm no Di Renjie. [*A famous detective in Tang Dynasty]

那你不会要跟沈谢秩
那你不会要跟沈谢秩
nà nǐ bú huì yào gēn shěn xiè zhì

Are you planning to go with Shen Xiezhi

你这么大费周折的
你这么大费周折的
nǐ zhè me dà fèi zhōu zhé de

Are you really going to all this trouble

明修栈道 暗渡陈仓
明修栈道 暗渡陈仓
míng xiū zhàn dào àn dù chén cāng

Putting up a front for something else?

别别别 您可别误会 打住
别别别 您可别误会 打住
bié bié bié nín kě bié wù huì dǎ zhù

Nope, don't get the wrong idea.

行行行 点头之交
行行行 点头之交
xíng xíng xíng diǎn tóu zhī jiāo

Fine, fine, nodding terms.

起来不了一点
起来不了一点
qǐ lái bù liǎo yì diǎn

I can't get up at all.

她这么做太委屈你们俩了
她这么做太委屈你们俩了
tā zhè me zuò tài wěi qū nǐ men liǎ le

It's so unfair that you both have to go through this.

她把非非就当妹妹一样
她把非非就当妹妹一样
tā bǎ fēi fēi jiù dāng mèi mèi yī yàng

She treats Fei like her own sister.

你知不知道你在干什么
你知不知道你在干什么
nǐ zhī bù zhī dào nǐ zài gàn shén me

Do you know what you're doing?

少在这里假惺惺
少在这里假惺惺
shǎo zài zhè lǐ jiǎ xīng xīng

Stop being so hypocritical.

你们整天就知道工作
你们整天就知道工作
nǐ men zhěng tiān jiù zhī dào gōng zuò

You only care about work all day.

她过得一点都不快乐
她过得一点都不快乐
tā guò dé yì diǎn dōu bù kuài lè

she wasn't happy at all.

彤彤她始终固执己见
彤彤她始终固执己见
tóng tóng tā shǐ zhōng gù zhí jǐ jiàn

Tong still insists

精彩的部分才刚刚开始呢
精彩的部分才刚刚开始呢
jīng cǎi de bù fèn cái gāng gāng kāi shǐ ne

The exciting part has only just begun.