MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

我们也是为了孩子才回来的
我们也是为了孩子才回来的
wǒ men yě shì wèi le hái zi cái huí lái de

we only came back for the sake of the child.

我们连城里的生意都放弃了
我们连城里的生意都放弃了
wǒ men lián chéng lǐ de shēng yì dōu fàng qì le

We even gave up our business in the city.

还怎么个好法
还怎么个好法
hái zěn me gè hǎo fǎ

how much more could we do?

你不要再道德绑架我弟弟好吗
你不要再道德绑架我弟弟好吗
nǐ bú yào zài dào dé bǎng jià wǒ dì di hǎo ma

stop guilt-tripping my brother, okay?

你那个店面它经营不善
你那个店面它经营不善
nǐ nà ge diàn miàn tā jīng yíng bù shàn

Your shop was poorly managed.

我弟弟很有可能身体不好
我弟弟很有可能身体不好
wǒ dì di hěn yǒu kě néng shēn tǐ bù hǎo

because of the humidity in the mountains,

我们今天是来本着商量的态度
我们今天是来本着商量的态度
wǒ men jīn tiān shì lái běn zhe shāng liáng de tài dù

We are here with a spirit of negotiation

孩子当着全村人的面
孩子当着全村人的面
hái zi dāng zhe quán cūn rén de miàn

The child knelt before the whole village

说要给我们养老送终
说要给我们养老送终
shuō yào gěi wǒ men yǎng lǎo sòng zhōng

He said he'd care for us until our final days.

你凭什么指责我们
你凭什么指责我们
nǐ píng shén me zhǐ zé wǒ men

Who are you to criticize us?

你会说人话吗 什么叫
你会说人话吗 什么叫
nǐ huì shuō rén huà ma shén me jiào

Do you even know any manners?

别 别跟她一般见识
别 别跟她一般见识
bié bié gēn tā yī bān jiàn shí

Don't stoop to her level.

睁一只眼闭一只眼过去了
睁一只眼闭一只眼过去了
zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn guò qù le

turned a blind eye and let it go.

你怎么血口喷人你
你怎么血口喷人你
nǐ zěn me xuè kǒu pēn rén nǐ

How can you slander us like that?

你再说我姥一句试试
你再说我姥一句试试
nǐ zài shuō wǒ lǎo yī jù shì shì

Try saying one more word about her!

我活着还有什么意思
我活着还有什么意思
wǒ huó zhe hái yǒu shén me yì si

what's the point of living anymore?

我们还有什么必要和解呀
我们还有什么必要和解呀
wǒ men hái yǒu shén me bì yào hé jiě ya

What is there left to mediate?

这都是毋庸质疑的事实
这都是毋庸质疑的事实
zhè dōu shì wú yōng zhì yí de shì shí

These are indisputable facts.

你这特殊情况特殊对待嘛
你这特殊情况特殊对待嘛
nǐ zhè tè shū qíng kuàng tè shū duì dài ma

Special circumstances require special treatment.

没事 我这应付得过来
没事 我这应付得过来
méi shì wǒ zhè yìng fù dé guò lái

It's okay, I can manage.

该请假的时候肯定跟您张嘴
该请假的时候肯定跟您张嘴
gāi qǐng jià de shí hòu kěn dìng gēn nín zhāng zuǐ

I'll ask for leave if I need to.

您放心 我这心里有数
您放心 我这心里有数
nín fàng xīn wǒ zhè xīn lǐ yǒu shù

Don't worry, I know my limits.

但是手术该做还得做
但是手术该做还得做
dàn shì shǒu shù gāi zuò hái dé zuò

But the surgery still needs to be done.

有的是专家 没事
有的是专家 没事
yǒu de shì zhuān jiā méi shì

There are plenty of experts out there.