MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

你也别听我胡说八道
你也别听我胡说八道
nǐ yě bié tīng wǒ hú shuō bā dào

Don't mind my rambling.

也不光是压力和责任
也不光是压力和责任
yě bù guāng shì yā lì hé zé rèn

isn't just about pressure and duty.

究竟是人性的泯灭
究竟是人性的泯灭
jiū jìng shì rén xìng de mǐn miè

Is it a total loss of humanity,

我两个哥哥把我给告了
我两个哥哥把我给告了
wǒ liǎng gè gē gē bǎ wǒ gěi gào le

My two brothers are suing me.

现在在打一场官司
现在在打一场官司
xiàn zài zài dǎ yī cháng guān sī

Now I'm facing a lawsuit.

我 我真不知道该怎么办
我 我真不知道该怎么办
wǒ wǒ zhēn bù zhī dào gāi zěn me bàn

I really don't know what to do.

你也不一定要请律师辩护
你也不一定要请律师辩护
nǐ yě bù yí dìng yào qǐng lǜ shī biàn hù

You don't necessarily even need a lawyer.

我从来没有上过法庭
我从来没有上过法庭
wǒ cóng lái méi yǒu shàng guò fǎ tíng

But I've never been in a courtroom.

一般人都没怎么上过法庭
一般人都没怎么上过法庭
yì bān rén dōu méi zěn me shàng guò fǎ tíng

Most people haven't been to court.

您要再在我这坐下去
您要再在我这坐下去
nín yào zài zài wǒ zhè zuò xià qù

Because if you sit here any longer,

一会我该忽悠您签合同了
一会我该忽悠您签合同了
yī huì wǒ gāi hū yōu nín qiān hé tóng le

I'll fast-talk you into signing a contract.

真 真有点不知所措
真 真有点不知所措
zhēn zhēn yǒu diǎn bù zhī suǒ cuò

I'm just completely lost.

几年前在中院意气风发的他
几年前在中院意气风发的他
jǐ nián qián zài zhōng yuàn yì qì fēng fā de tā

he was the rising star at the Intermediate People's Court.

就变成远近闻名的烤串师傅了
就变成远近闻名的烤串师傅了
jiù biàn chéng yuǎn jìn wén míng de kǎo chuàn shī fù le

and he's the local legend of grilled skewers.

那味可真够冲的
那味可真够冲的
nà wèi kě zhēn gòu chōng de

God, the stench was unbearable.

离开中院那不是迫不得已吗
离开中院那不是迫不得已吗
lí kāi zhōng yuàn nà bú shì pò bù dé yǐ ma

he didn't exactly have a choice but to leave the court.

就不顾冯院的反对
就不顾冯院的反对
jiù bù gù féng yuàn de fǎn duì

He ignored Chief Judge Feng's objections

说能不能给他物色一个
说能不能给他物色一个
shuō néng bù néng gěi tā wù sè yí gè

looking for a Legal Supervisor.

这闹哄哄的不好说
这闹哄哄的不好说
zhè nào hōng hōng de bù hǎo shuō

It's too chaotic to have a real talk here.

这会成为她一辈子的财富
这会成为她一辈子的财富
zhè huì chéng wéi tā yī bèi zi de cái fù

That's a gift that lasts a lifetime.

我不希望我俩重蹈
我不希望我俩重蹈
wǒ bù xī wàng wǒ liǎ zhòng dǎo

(I don't want us to repeat)

没想到他那么善解人意呀
没想到他那么善解人意呀
méi xiǎng dào tā nà me shàn jiě rén yì ya

(but he's surprisingly empathetic.)

从老家回来 水土不服了
从老家回来 水土不服了
cóng lǎo jiā huí lái shuǐ tǔ bù fú le

Still haven't adjusted after getting back from home?

我能因为他就放弃我的工作吗
我能因为他就放弃我的工作吗
wǒ néng yīn wèi tā jiù fàng qì wǒ de gōng zuò ma

Am I supposed to throw my career away for him?