MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

我们还可以向急救中心索赔呢
我们还可以向急救中心索赔呢
wǒ men hái kě yǐ xiàng jí jiù zhōng xīn suǒ péi ne

we could've sued the emergency center for damages.

受伤情况不明的情况下
受伤情况不明的情况下
shòu shāng qíng kuàng bù míng de qíng kuàng xià

the extent of the injuries,

是啊 这她逃不了责任的
是啊 这她逃不了责任的
shì a zhè tā táo bù liǎo zé rèn de

Exactly. She can't just walk away from this.

由警方出面进行调查
由警方出面进行调查
yóu jǐng fāng chū miàn jìn xíng diào chá

Let them conduct a formal investigation.

的确没法给你们评这个理
的确没法给你们评这个理
dí què méi fǎ gěi nǐ men píng zhè ge lǐ

I have no jurisdiction to settle that for you.

就是 没那个必要
就是 没那个必要
jiù shì méi nà ge bì yào

Exactly. There's no need for that.

也赞赏您对爱情的一往无前
也赞赏您对爱情的一往无前
yě zàn shǎng nín duì ài qíng de yī wǎng wú qián

and your absolute devotion to love.

可以是头脑发热 一时冲动
可以是头脑发热 一时冲动
kě yǐ shì tóu nǎo fā rè yī shí chōng dòng

can be a sudden, impulsive rush.

需要同心同德 门当户对
需要同心同德 门当户对
xū yào tóng xīn tóng dé mén dāng hù duì

It requires shared values and compatibility.

它会让你口干舌燥
它会让你口干舌燥
tā huì ràng nǐ kǒu gān shé zào

it leaves you breathless.

它会让你魂不守舍
它会让你魂不守舍
tā huì ràng nǐ hún bù shǒu shè

It leaves you completely distracted.

因为你们从未体验过
因为你们从未体验过
yīn wèi nǐ men cóng wèi tǐ yàn guò

Because you've never experienced

你刚才不是说想要看证据吗
你刚才不是说想要看证据吗
nǐ gāng cái bú shì shuō xiǎng yào kàn zhèng jù ma

didn't you say you wanted to see evidence?

保险单什么都填好了
保险单什么都填好了
bǎo xiǎn dān shén me dōu tián hǎo le

The paperwork was all filled out.

你当时也觉得价格挺合理的
你当时也觉得价格挺合理的
nǐ dāng shí yě jué de jià gé tǐng hé lǐ de

Even you thought the price was fair.

一忙给忘了
一忙给忘了
yī máng gěi wàng le

I just got busy and forgot.

每天不就是照顾咱爸一个人吗
每天不就是照顾咱爸一个人吗
měi tiān bù jiù shì zhào gù zán bà yí gè rén ma

Your only duty was taking care of Dad!

这个事是不是你犯的错
这个事是不是你犯的错
zhè ge shì shì bú shì nǐ fàn de cuò

Did you or did you not make a mistake here?

这个事你是不是要担责任
这个事你是不是要担责任
zhè ge shì nǐ shì bú shì yào dān zé rèn

You need to take responsibility for this.

我们连最后一面都没见到
我们连最后一面都没见到
wǒ men lián zuì hòu yí miàn dōu méi jiàn dào

We didn't even get to say goodbye.

和心源性猝死不是一回事
和心源性猝死不是一回事
hé xīn yuán xìng cù sǐ bú shì yī huí shì

isn't the same thing as sudden cardiac death?

但是保险那边是拒赔的
但是保险那边是拒赔的
dàn shì bǎo xiǎn nà biān shì jù péi de

but the company refused to pay.

你凭什么说我爸也会被拒赔
你凭什么说我爸也会被拒赔
nǐ píng shén me shuō wǒ bà yě huì bèi jù péi

what makes you think they'd deny my dad?

未必也不好说的 不要乱说
未必也不好说的 不要乱说
wèi bì yě bù hǎo shuō de bú yào luàn shuō

Possibility? Don't just make things up.