MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

就到这吧 谢谢
就到这吧 谢谢
jiù dào zhè ba xiè xiè

This is fine, thank you.

您吃这还吃得习惯吗
您吃这还吃得习惯吗
nín chī zhè hái chī dé xí guàn ma

Are you used to the food here?

而且您自己本来身体就不好
而且您自己本来身体就不好
ér qiě nín zì jǐ běn lái shēn tǐ jiù bù hǎo

And your own health is not good to begin with.

我这心里总是过不去这个坎
我这心里总是过不去这个坎
wǒ zhè xīn lǐ zǒng shì guò bù qù zhè ge kǎn

I just cannot get over this in my heart.

一定会帮您还原真相的
一定会帮您还原真相的
yí dìng huì bāng nín huán yuán zhēn xiàng de

will help restore the truth.

我负担不起你这么好的律师
我负担不起你这么好的律师
wǒ fù dān bù qǐ nǐ zhè me hǎo de lǜ shī

I cannot afford a lawyer as good as you.

这我里外里还挣了一顿呢
这我里外里还挣了一顿呢
zhè wǒ lǐ wài lǐ hái zhēng le yī dùn ne

I'll even get a full benefit out of it.

写作业 咱们也得劳逸结合呀
写作业 咱们也得劳逸结合呀
xiě zuò yè zán men yě dé láo yì jié hé ya

Homework is important, but we also need a balance between work and rest.

有多久没约会了
有多久没约会了
yǒu duō jiǔ méi yuē huì le

how long has it been since we went on a date?

婚礼举行到一半的时候
婚礼举行到一半的时候
hūn lǐ jǔ xíng dào yí bàn de shí hòu

Halfway through the ceremony,

现场那个瞎起哄
现场那个瞎起哄
xiàn chǎng nà ge xiā qǐ hòng

was stirring things up on the spot.

你当时跳得跟个猴子一样
你当时跳得跟个猴子一样
nǐ dāng shí tiào dé gēn gè hóu zi yī yàng

You danced like a monkey back then.

故意什么事都不跟你说
故意什么事都不跟你说
gù yì shén me shì dōu bù gēn nǐ shuō

hide things from you on purpose.

要坦诚相待
要坦诚相待
yào tǎn chéng xiāng dài

to be honest with each other?

你那个舞到底跳会了没
你那个舞到底跳会了没
nǐ nà ge wǔ dào dǐ tiào huì le méi

did you ever learn the dance?

择日子不如撞日子
择日子不如撞日子
zé rì zi bù rú zhuàng rì zi

No time like the present.

闹中取静 之子于归
闹中取静 之子于归
nào zhōng qǔ jìng zhī zi yú guī

Quiet within the bustle,

看来天公有眼哪
看来天公有眼哪
kàn lái tiān gōng yǒu yǎn nǎ

It seems heaven

你是我下半辈子的归宿
你是我下半辈子的归宿
nǐ shì wǒ xià bàn bèi zi de guī sù

You are where I belong for the rest of my life.

你果真是我的灵魂伴侣
你果真是我的灵魂伴侣
nǐ guǒ zhēn shì wǒ de líng hún bàn lǚ

You truly are my soulmate.

这地方多少钱一平
这地方多少钱一平
zhè dì fāng duō shǎo qián yī píng

how much is this place per square meter?

我一大早上就觉得不对劲
我一大早上就觉得不对劲
wǒ yī dà zǎo shàng jiù jué de bú duì jìn

I had a bad feeling early this morning,

我凭什么把我密码告诉你
我凭什么把我密码告诉你
wǒ píng shén me bǎ wǒ mì mǎ gào sù nǐ

Why should I tell you my password?

怎么她一说 你就回头看
怎么她一说 你就回头看
zěn me tā yī shuō nǐ jiù huí tóu kàn

Why did you turn around as soon as she spoke?