《COURT!》 S1·E16 (29:05)
HSK 5
ér qiě duì yú nǐ men shuāng fāng lái shuō
而且对于你们双方来说
“It is also an opportunity”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 29:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yī cì wěn tuǒ de ān pái
是一次稳妥的安排
“is a sound and doable one.”
ér qiě duì yú nǐ men shuāng fāng lái shuō
CURRENT FOCUS
而且 对于 你们 双方 来说
“It is also an opportunity”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì yī cì jī huì
也是一次机会
“for both sides.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
70% Match
希望你们双方都能接受
xī wàng nǐ men shuāng fāng dōu néng jiē shòu
“We hope both of you can accept this.”
《御赐小仵作》
64.2% Match
你二人所言都有道理
nǐ èr rén suǒ yán dōu yǒu dào lǐ
“Both of you raise valid points.”
《以家人之名》
63.9% Match
这样对你们都好
zhè yàng duì nǐ men dōu hǎo
“This will be good for both of you.”
《八千里路云和月》
63.8% Match
这属于你们两个人之间的默契
zhè shǔ yú nǐ men liǎng gè rén zhī jiān de mò qì
“This is a tacit understanding between you two.”
《爱情没有神话》
63.5% Match
不过对我们来说是好事不是吗
bù guò duì wǒ men lái shuō shì hǎo shì bú shì ma
“But for us, that's a good thing, isn't it?”
《佳偶天成》
63.2% Match
和你们打了个两败俱伤
hé nǐ men dǎ le gè liǎng bài jù shāng
“and your group wounded each other in battle,”
《COURT!》 S1·E16 (29:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus