MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

我那天幸亏是推开您这小门脸
我那天幸亏是推开您这小门脸
wǒ nà tiān xìng kuī shì tuī kāi nín zhè xiǎo mén liǎn

That day, luckily, I walked into your small office

要不然我撑不到现在
要不然我撑不到现在
yào bù rán wǒ chēng bú dào xiàn zài

Otherwise, I wouldn't have made it this far.

我在那个法庭上我都懵了
我在那个法庭上我都懵了
wǒ zài nà ge fǎ tíng shàng wǒ dōu měng le

I was completely overwhelmed in court.

不用 法官们都明白着呢
不用 法官们都明白着呢
bù yòng fǎ guān men dōu míng bái zhe ne

No need, the judges all understand.

姓卢的那两兄弟脑子进水了
姓卢的那两兄弟脑子进水了
xìng lú de nà liǎng xiōng dì nǎo zi jìn shuǐ le

Those two Lu brothers must have lost their minds.

这种官司都好意思出来打
这种官司都好意思出来打
zhè zhǒng guān sī dōu hǎo yì si chū lái dǎ

They actually had the nerve to bring a case like this.

原告肯定抓住这个机会不放
原告肯定抓住这个机会不放
yuán gào kěn dìng zhuā zhù zhè ge jī huì bù fàng

The plaintiff would definitely seize on that and blow it out of proportion.

她错得越多 也就分得越少
她错得越多 也就分得越少
tā cuò dé yuè duō yě jiù fēn de yuè shǎo

The more mistakes she made, the less she would get.

你们知道一开始有多悬吗
你们知道一开始有多悬吗
nǐ men zhī dào yī kāi shǐ yǒu duō xuán ma

Do you know how close it was at the start?

心想保金万一是他俩出的
心想保金万一是他俩出的
xīn xiǎng bǎo jīn wàn yī shì tā liǎ chū de

I kept thinking, what if the premium really was paid by them?

不过幸好虚惊一场
不过幸好虚惊一场
bù guò xìng hǎo xū jīng yī cháng

Luckily, it was just a scare.

老爷子究竟因为什么而死
老爷子究竟因为什么而死
lǎo yé zi jiū jìng yīn wèi shén me ér sǐ

what exactly caused the old man's death,

就开始拿没买的保险说事
就开始拿没买的保险说事
jiù kāi shǐ ná méi mǎi de bǎo xiǎn shuō shì

they switched to making an issue out of the insurance.

这么揪下去可就没完没了了
这么揪下去可就没完没了了
zhè me jiū xià qù kě jiù méi wán méi liǎo le

If we let that continue, it would never end.

卢慧兰她错得再多
卢慧兰她错得再多
lú huì lán tā cuò dé zài duō

No matter how many mistakes Lu Huilan made,

那那两个活宝哥哥就不同了
那那两个活宝哥哥就不同了
nà nà liǎng gè huó bǎo gē gē jiù bù tóng le

But those two brothers are different.

那大家都袖手旁观地
那大家都袖手旁观地
nà dà jiā dōu xiù shǒu páng guān dì

Wouldn't everyone just stand by

就接受现在这个结果
就接受现在这个结果
jiù jiē shòu xiàn zài zhè ge jié guǒ

this outcome willingly.

大不了影响我的上诉率
大不了影响我的上诉率
dà bù liǎo yǐng xiǎng wǒ de shàng sù lǜ

At worst, it'll affect my appeal rate.

也是父母生 父母养的
也是父母生 父母养的
yě shì fù mǔ shēng fù mǔ yǎng de

The judges at the Intermediate People's Court were raised by parents too.

一天到晚真幸福
一天到晚真幸福
yī tiān dào wǎn zhēn xìng fú

She really lives the good life all day.

我会努力跟上大家的脚步
我会努力跟上大家的脚步
wǒ huì nǔ lì gēn shàng dà jiā de jiǎo bù

I'll work hard to keep up with everyone.

不是光靠努力就能成功的
不是光靠努力就能成功的
bú shì guāng kào nǔ lì jiù néng chéng gōng de

hard work alone won't be enough.

你有别于一些精英律师
你有别于一些精英律师
nǐ yǒu bié yú yī xiē jīng yīng lǜ shī

you're different from some of the elite lawyers.