MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (37:35) HSK 7
shì fǒu zāo dào shēn biān de rén bèi pàn chū mài

是否遭到身边的人背叛出卖

“You wanted me to suspect that someone had betrayed me.”

《The Imperial Coroner》 S2·E16
TIMECODE: 37:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì xiǎng yǐn qǐ wǒ de huái yí

“you did it to incite doubt in me.”

shì fǒu zāo dào shēn biān de rén bèi pàn chū mài CURRENT FOCUS

是否 遭到 身边的人 背叛 出卖

“You wanted me to suspect that someone had betrayed me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN èr

二

“Secondly,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: SPECULATING MOTIVE
Tone: ANALYTICAL
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Inner Circle Treachery

In Chinese historical drama tropes, internal betrayal by close confidants (身边人) is often portrayed as far more lethal than open attacks from external rivals.

INTENT TAGS: #deduction #paranoia #analysis #conspiracy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
身边的人 SPOKEN CHUNK

people around oneself; one's inner circle

Commonly used in spoken and formal Chinese to refer to trusted associates, family, or close staff.

背叛出卖 SPOKEN CHUNK

betrayal and sellout

A dramatic compound verb or noun phrase used when someone breaks loyalty and causes harm.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (37:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus