难道又是师父带来的
“Could Master have brought him here again?”
THE DIALOGUE REEL
难道又是师父带来的
“Could Master have brought him here again?”
“Not him again; master must have indulged him to come along.”
In traditional Chinese sects and workshops, the master holds supreme authority, and disciples often defer to or quietly question their master's favoritism and assignments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be that; don't tell me that
Used at the start of a clause to introduce a rhetorical question or strong speculation about an unexpected situation.
once again; yet again
Placed before a verb phrase to indicate repetition of an event, often carrying an undertone of exasperation or resignation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My mentor does have a cousin.”
“My Master would say something like that?”
“I wasn't sure whether you were sent by my mentor”
“Their master has just passed away,”
“If anything happens to my master again, I won't let you off.”
“So Master went to save me.”