没有 但话说回来 她不会提的
“[sighs] No, but then again, she wouldn't have.”
THE DIALOGUE REEL
她没跟你提过吗？
“She didn't mention this to you?”
没有 但 话说回来 她 不会 提的
“[sighs] No, but then again, she wouldn't have.”
- 意思是她不信任你？ - 不是
“- Meaning she didn't trust you? - No.”
“Don't be surprised she didn't tell me; she keeps things to herself anyway.”
Speakers often rationalize another person's silence to prevent awkwardness or the perception of exclusion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
then again; on the other hand; having said that
Used as a transitional discourse marker to introduce a counterpoint or qualifying perspective.
Affirms certainty about the subject's habitual tendency or future action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Really. I promise I won't mention it again.”
“I won't do it again.”
“No. She probably just wants to be alone right now.”
“That can't be. She's got nowhere else.”
“Maybe it's a good thing that I didn't meet her. Otherwise, I wouldn't know what to talk about.”
“No, maybe she's just”