再说你不也挺喜欢 这儿的吗
“Besides, you like this place, don't you?”
THE DIALOGUE REEL
“and it’s convenient to live here.”
再说 你 不也 挺喜欢 这儿 的吗
“Besides, you like this place, don't you?”
你跟你舅舅在一起 出去钓鱼不挺开心的吗
“You were happy to go fishing with your uncle, right?”
“Stop complaining, you know you actually like staying here.”
Chinese family elders often point out domestic conveniences and bonding experiences to coax younger members into accepting living arrangements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides / furthermore / on top of that
A staple discourse marker used to introduce an additional convincing argument or justification in conversation.
aren't you also quite...?
A rhetorical confirmation pattern used to nudge the listener to admit an obvious or previously acknowledged fact.
Forms a rhetorical question expecting agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Didn't you say you quite like me?”
“Doesn't he really like you too?”
“I think she likes you, too. Really?”
“I found that I quite like you.”
“when you came in. Do you like it?”
“Besides, it's nice that someone likes you, isn't it?”